— 12 — 
gedenkt die bayrische Akademie heute nach anderthalb Jahr- 
hunderten mit Stolz und Dankbarkeit! 
Le Delegu& de ’Acad&emie Royale de Me&decine de 
Belgique a Bruxelles, M. le Professeur Paul Heger, Dr. med. 
Monsieur le President, Mesdames, Messieurs, 
Il y a huit ans, lorsque fut communiqu& au Congres inter- 
national des Physiologistes, reunı & Turin, le projet d’edifier 
dans la ville de Berne un monument destine ä y perpetuer la 
m&ömoire d’Albert de Haller, cette communication fut accueillie 
avec la plus vive sympathie: l’occasion &tait ainsı donnee aux 
Physiologistes du monde entier de payer au grand citoyen de 
Berne un juste trıbut d’admiration et de reconnaissance. 
L’hommage que nous venons rendre aujoud’hui s’adresse 
non seulement ä Haller mais aussi ä la Ville et a l’Universite 
de Berne: nous venons leur dire qu’elles peuvent, a bon droit, 
etre fieres du developpement superbe que les Sciences medi- 
cales ont pris dans cette cite. 
Le genie de Haller n’a pas cesse d’habiter parmi vous: 
nous le retrouvons dans la valeur intellectuelle et morale des 
habitants de Berne, dans l’excellence de votre enseignement 
universitaire, dans la haute reputation de vos Maitres, dans la 
direction intelligente des travaux de vos Instituts. 
Ainsi, bien avant que se dresse devant nous la statue de 
Haller, nous avons pü admirer deja un autre monument &leve 
aA sa gloire: monument plus grand et plus imperissable encore 
parce qu’il s’identifie avec l’auvre de ses disciples et de ses 
successeurs. 
L’Acadömie royale de Medecine de Belgique m’a confie la 
mission de la representer icı. «Elle adresse a la Ville et ä 
l’Universit& de Berne, ä l’occasion de l’inauguration de la statue 
d’Albert de Haller, l’expression de son admiration pour le 
Grand Citoyen dont elles honorent aujourd’hui la me&moire». 
« Le genie de Haller fut universel; son nom restera indis- 
solublement li& A Y’histoire de la Physiologie et & celle des pro- 
gres de la Medecine.» 
