a 
auf das Wohl unseres Vaterlandes, des Schweizerlandes. — Es 
lebe hoch! 
Der Vertreter des Regierungsrates des Kantons 
Bern, Regierungspräsident Simonin: 
Messieurs, 
Au nom du Gouvernement du canton de Berne, j’ai P’hon- 
neur de souhaiter la bienvenue ä Messieurs les delögues des 
autorites, ainsi que des universites, academies et societes sa- 
vantes qui ont bien voulu donner suite A l’invitation de prendre 
part & l’inauguration du monument, de la statue majestueuse 
elevee au grand Bernois, Albrecht de Haller. 
Notre salut s’adresse d’abord A Messieurs les conseillers 
federaux Müller et Ruchet, representants du haut pouvoir 
ex6&cutif de la Confederation. Nous renouvelons A ces &eminents 
magistrats l’assurance de notre haute estime et de notre pro- 
fonde sympathie, et nous les remercions vivement de leur par- 
ticipation ä imposante solennit& de ce jour, dont ils rehaussent 
l’eclat et le caractere patriotique. Leur presence atteste l’interet 
considerable que prend ä cette c&r&monie comme&morative la 
Suisse entiere, aussi bien le pays romand que les contr6es de 
langue allemande. 
Le peuple suisse en effet eprouve une admiration sans 
bornes, une veneration profonde pour l’homme superieur dont 
nous celebrons le 200° anniversaire. ÜÖette noble figure fait 
non seulement la gloire et le lögitime orgueil de Berne, sa ville 
natale, et de notre canton, sa patrie restreinte. La Suisse, elle 
aussi, est fiere de revendiquer Albrecht de Haller comme l’un de 
ses plus illustres savants, de le compter parmi ses meilleurs 
eitoyens, parmi ceux qui incarnent le patriotisme le plus noble 
et l’enseignent par leur amour ardent du sol natal, que Haller 
a chante dans des vers immortels, par l’elevation de leur pens6e 
et de leurs sentiments, par d’importants services rendus ä la 
chose publique, comme ceux que cet homme d’absolu devoue- 
ment a prodigues & l’ancienne Republique de Berne. 
Mais, Messieurs, la renomm&e d’Albrecht de Haller ne s’ar- 
rete pas aux frontieres de son pays. La science, vous le savez, 
