— 65 — 



lassen. — Bei manchen Syiionymieen, z. B. bei hortoriun und diatinguendus, 

 liat M. ruir einen Theil copirt, den Rest weggelassen. 



Bei B. sylcnviun und RajeUus wird ** Caput subelongatum,, mit '^ Téte à 

 peu près allongée^ iibersetzt und '^rnetatarses posterieurs peu cilies de poils,, 

 soli ^ metatarsus posticus breviter ciliatus ^ heissen. Bei B. pratorum var. 

 siihinterraptiis wir(l " Ut forma genuina^ rait "-^ Ferme normale., iibersetzt. 

 Bei B. senilis wird '^ fusco-ferrugineus „ mit '^fauve-ferrugineuse^ , '^breviter 

 cannata,, mit " faiblement carène,,; bei derselben Art heisst '•'■ Antennae lon- 

 gae articulo terlio quarto paulo longiore,,— '^ Antennes longues troisième et 

 quatritMue articles un peu plus longs „ was nebenbei bemerkt absolut sinn- 

 los ist. Der letztgenannte Fehler findet sich auch bei B. agrorum.Eìn klas- 

 sisches Beispiel Meun ier'scher Uebersetzungskunst ist der fol- 

 gende Satz : " labro fossa profunda transversa apice lamina fere lineari clau- 

 sa „=** fossette du labre, profonde transversalement , sommet aminci en li- 

 gne droite et presque ferme „. 



Wohin M. geràt, sobald er aufhòrt sich an Schmiedeknecht anzuklam- 

 mern, sieht man aus folgendens Beispielen. 



M. fiihlt sich berufen furi?, cognatus wieder den von Schmiedeknecht 

 mit Recht verworfenen Namen B. muscorum einzufiihren, die Beschreibung 

 der plastischen Merkmale ist wie gewòhnlich von Schmiedeknecht co- 

 pirt, die Fàrbung aber offenbar nach Exemplaren des B. agrorum , einer 

 von cognatus sehr vorschiedenen Art, beschrieben ! 



Schmiedeknecht hat nachgewiesen , das B. equestris Fab. nicht mit 

 arenicola identisch ist, und M. nennt diese Art doch wieder equestris ohne 

 fur dieses Vorcrehen ira-end einen Grund anzufuhren. Schmiedeknecht hat 



O O 



bei dieser Art die plastischen Merkmale des Weibchens nicht in der latei- 

 nischen Diagnose erwàhnt unii selbstverstàndlich hat sie auch M. ausgelas- 

 sen , er hebt aber dafur die ausserordentlich nahe Verwandtschaft (?!) der 

 Art mit B. distingaendas hervor lìnd geht soweit zu behaupten : A mon avis, 

 sim|)le dégénérescence (sic) de cette espèce. 



Zum Schlusse noch einige Worte liber den anderen Theil der Publicatio- 

 nen, in dem M. vier neue Arten und ebensoviele neue Genera in 

 die Welt setzt. 



Die Namen der (iattungen und Arten lauten: Catiiosienus (sic) nigro- 

 violacea (sic) (Eianenide), Stellenigris (sic) Vandeweldii (Megachilidé), Eu- 

 menestiferus (sic) Bra^iUensis (Eumenide) und Apanilopterus (sic) Vaga- 

 handus (Sphegide). — Diese '•'• latei nischen „ Namen werden wohl lange in 

 ihrer urs priingliche n Scbònheit glanzen da die dazugehòrigen Be- 

 schreibungen so elend sind, dass eine Deutung ohne Tjpen (1) wohl 



(1) Aui' eiiiu Iji-ietiiclie Auffordcrung, mir die Typen zum Vcrgluiclie za seudeu, 

 ist Horr. M. nicht eingegaugeu. 



Il NaturalÌ6i.a Siciliano, Anno Vili • 9 



