18 



Über die Herkunft des Wortes „Kätscher". 



Von Franz Heikertitig-or, Wien. 



In meinem Aufsatze „Der Streifsack und seine Hand- 

 habung" im vorigen Jahrgange dieser Zeitschrift habe ich die 

 ^leinung ausgesprochen, das Wort „Kätscher" sei eine Ableitung des 

 englischen Wortes ,,catcher". 



Bezugnehmend hierauf macht mich Herr Dr. Eduard Hille 

 (Wien) aufmerksam, daü ein Wort unzweifelhaft gleichen Stammes 

 in einer mitteldeutschen ]\Iundart, wohin es sicherlich nicht auf dem 

 Umwege über das Englische gekommen ist, vorkomme. 



Ich bringe im folgenden die bezüglichen Stellen aus Dr. Hill es 

 Brief zum Abdruck : 



■>. . . In der Mundart meines Geburtsortes Schluckenau in Böh- 

 men, hart an der Grenze des Königreiches Sachsen, heißt das seichte 

 Netz, mit welchem man unter Zuhilfenahme eines Köders von faulem 

 Fleisch oder Froschleichen Krebse fängt, „Kascher" (was einem hoch- 

 deutschen Wort „Käscher" entsprechen würde, das ich aber dort 

 nie gehört habe) und diese Fangart wird mit dem Zeitwort „kaschern" 

 bezeichnet. 



Diese Worte scheinen mir ebensowenig dem Englischen ent- 

 lehnt zu sein wie andere in jener Mundart vorkommende, z. B. 

 ..Heed" (engl, head) für Kopf, „ha'' (engl, he) für „er" (ha ond sie, 

 d. h. er und sie = Mann und Frau), „Schlepperche" für Pantotifel 

 (engl. Slippers), „Kalfe-Käppel" für Kaffeetasse (engl, cup) u. dgl. 



Alle diese Worte sind vielmehr nach meiner vollen Überzeu- 

 gung auf dem deutschen Festlande bodenständig und haben sich, 

 wenn auch teilweise nicht in den hochdeutschen Sprachschatz auf- 

 genommen, doch in Mundarten erhalten. 



Der Ausdruck „Käscher" ist demnach wohl ebenso gut deutsch 

 wie der Name Streifsack und die Schreib- oder Sprechweise „Kät- 

 scher- davon wohl nur örtlich abweichend« 



Ich kann diesen Ausführungen nur anfügen, daß mir der volks 

 tümliche (gebrauch eines derartigen Wortes nicht bekannt war und 

 daß ich ihn auch nicht erwähnt gefunden habe. Bei dem gegebenen 

 Sachverhalt schließe ich mich nunmehr gerne der Meinung 

 Dr. Hill es an. 



