49 



Wenn's am Pfingslsonntag regnet, so regnet es den Backen in den 

 Trog und den Bäuerinnen in das »Rohkupfer.« ') — 



Wenn es am Abend vor St. Walburi' oder in der Nacht 

 davor thaut, soll es ein Zeichen guter Gesundheit sein. 



Redensarten und R ü t h s e 1. Im Älai regnet es Gras. '^) 

 — Der Mai »is ön Habdrn sei" Windä.« — Was ist das schönste 

 auf der Welt ? Der Monat Mai. — 



6. Juni. Ein Feld, auf welches Korn gesäet wird, ackert 

 man, wo die Dreifelderwirthschaft im Schwange ist, 3mal um. Das 

 Umackern des Stoppelfeldes heisst »brachä;« das zweite Umackern 

 »rüe'n;« das dritte »keornackärn.« Von diesem »brachä« heisst 

 der Juni auch Brachmonat. — 



Z& St. Veit ^) Mäht man ön allö Weit. — Der Heuschober 

 soll den Kornschober »dälengä kinä « — Wan da Radn *) bliieht 

 reoth, Sa hamä ön vie' Wochän ä ke'onäs Breod. — Der »Sunä- 

 wendtag bricht ön Keo'n d' Wurzn a; Und da Petärslag Macht 

 eams e'st gä.« — Der »Suna wendtag Sticht ön Keo'n d' Wurzn 

 a. — Da Petärslag brent ön Keo'n d' Wurzn a. — Ön Petärstag 

 Steht da Baur mit da Sicht da. — Oder auch : »Da Veitl Schlach'ts 

 Keo'n mit'n Scheitl ; da Sunäwendtag Sleosst ön Keo'n d' Wurzn 

 a' ; Da Petärstag Steht mit da Sicht da. — Vom Korn heisst es 

 auch : Virzäh" Tag schossn, Virzäh" Tag blüehn, Virzäh~ Tag ei" kirnä, 

 Virzälf Tag azeiting.« — Nach Sonnenwenden wächst das Ge- 

 treide auch Nachts. — 



') Der Waizen zielil niclil an, hat keine Kraft; Rohkupfer ist das Gefäss 

 oder Geschirr, worin das iKoch« bereitet wird. 



*) Bezeichnet die befruchtende Kraft des Mairegens. 



^ Auch in der Zeitbestimmung macht sich mithin St. Veit bemerklich und 

 wird in Beziehung zur Heu- und Kornernte gesetzt. Zu dieser Symbolik, 

 welche sicherlich alt heidnisches auf ihn übertragen liess, gab wol auch 

 sein Attribut Anlass. Ein kleines Gefäss mit Flammen , die hin und 

 wieder sogar für Blumen angesehen wurden, ist das Attribut dieses Hei- 

 ligen, der in einen Kessel voll brennendem Pech geworfen wurde. — 



*) Kornrose, Kornnelke, agrost. githag. Lin. 



Mus. Jahr. Ber. XXn. | 



