121 



Redensarten. Vor Zorn aspringä. Von einer recht ar- 

 beitsamen, für das Wohl des Hauses unablässig besorgten Person 

 heisst es; »Sie ist ein rechter Hauswurm« Auch hört man den 

 Spruch: »Dös is ä rechtä Goldwurm.« Es ist eine Person ge- 

 meint, welche recht aufs Geld schaut, nicht leicht etwas ünnöthi- 

 ges ausgibt '). — 



18) Raupe. Eine Raupenart (Windischgarsten), welche 

 besonders in Wäldern häufig vorkommt und ungemein gefürchtet 

 wird, heisst: »ön Teufl sein Ross!« 



19) Regenwurm. Man legt sie zuweilen auf Schäden auf, — 

 R ä t h s e I. S' sagt da Kurz zä den Langä : Wä'n mä für 



d' He'r und d' Hanär, für d' Hund und d' Kalzn , woldm^ scha' 

 raschn. — 



20) Salamander, »Saunadärn.« '^) Wer dieses Thier 

 mit blossen Füssen zertritt, bekommt daran eben so viele Wun- 

 den , als es gelbe Flecken am Leibe hat. — 



Wer es schreien hört, verliert das Gehör. — 

 Zwischen den Frauentagen gefangen , ohne mit blosser Hand 

 berührt zu werden , ist es gut gegen allerlei Krankheiten. — 



21) Schmetterling, »B e i n fal ter n.« Wenn man 

 im Auswärts zuerst einen gelben Schmetterling sieht, stirbt man 

 in diesem Jahre nicht; ein brauner aber bedeutet das Gegen- 

 theil. 3) _ 



Die Schmetterlinge bestimmen schon im Auswärts das Er- 

 gebnis , besonders die Qualität der Ernte. Sind die gelben 

 die zahlreichsten, wird ein »schmalziges« Brot; die weissen ver- 

 künden ein weisses, die braunen ein schwarzes Brot vor. — 



') Ohne Zweifel mit Beziehung auf die Hausnaltcr. — 



*) Dieses Wort crsclicint mir nur als eine Form, in welclier sich das Volk 

 das fremde, unversliindiiche 'Salamander* mundgerecht, so zu sagen 

 deutscli gemacht liaL Auch deutet es, so wie es auch die beiden zuerst 

 angeführten Glauben Ihan , darauf hin , dass das Thier als Abbild der 

 Gewitlenvolkc genommen wurde. — 



') Mannhardt, 1., 28-i, vcrmuthet, dass der weisse Schmetterling als ein 

 Seelenbringer gegolten habe. — 



