^40 V 



bie ßcutfcf)« Uebcvfcsuncj bcu l)C't)mifd)cn (©rtlimiltfcVn) 

 0'l)rojü6 »Dil einem altctn Gicmplav, ii(i6 nüv vor mel^r al* 

 30 3al;veit ber 93i6Uott;efav ju @t; (Smevam in aftecjenßburg 

 vorseigte , abfd^vieü , l)ätU l)m unter nnbctn 9leic()5ettigcn 

 Sengen feine ®Uüi »crbienen fotleni 2Baö ber bö{)mifd)e 

 5öerfaffer l)icr wk an anbern ©tetten »orbringt > ifl snm 

 ©potte ber ©eutfd^en rein erbid^tet. ©r fagt fogar^ man 

 l)abi aüd) ben Äaifer gefangen, ttiorauf ftc^ ©obieölamö 

 0tebc, bie ixaii) ber beutfd^en Ueberfejung einen ganj ans 

 bern (Sinn l^flt> bcäie{;eh fott. 9iad^ bem bp^mifc^en Dri* 

 gindl (^np. 64) fagt ©obie^rat» : ben giirjien, ber bnrd^ 

 bie ©eburt cö wirb, fann feine 9}?utter> wenn er erfd^In* 

 gen wirb, tai> S^eitemal gebären; bemjenigen aber, ben 

 bie ^al)l sitm gi'irflen ittaci^t , frf;abet ber Sob nid^t. 

 58effe»; i)^t fcer beutfd^e Ucberfeser biefe ©tette gegeben: 



6r fprrtd^ alfo 



VüiUiti^ gurflc erflet bo 



»on ber ®eburb 



wen ir wirb gefnrt 



«rftagen »ä bem l)iv 



fin 3}?utir gebcrt in nimct? 



öbir t\) bi d)\\v irwelt 



vnb äcu g^urflen wercn gejcelt 



ber gurflin tob fc^abet Cnirf}t) »it 



wan maniger beibet »f i)A^ seil 



öUirmeifl ber 



wild^ir barjcu |)oft fer 



«bir wo ber gurfl: nur 



gefin mag an J\ur 



ien mag nimant 



fmeö gurflnmö tun an. 



^a hu 58öt;mcn btn g^einb glcic^ beim Ginbrud} in« 

 "ßanb fci;Iugen , fo f ounte biefer im £anbe nod) nic^t aUe^ 



