9/» 



trennt. Wezdy Jifigt rtKäcit, bn»on wirb wezd - eg§j , aKtäg» 

 h{^ , gebifbct. ■Ör. J). füllte (ic^ no(^ lerufen , fcie äRei' 

 nung hei v&rn. Levesque über bie naljt aSen»rtnfctfcf)aft bcr 

 flaraii'djcn Opracfic mit bcr fateinifdien jn beridjtigcn , iai er 

 öucf) im QUibaiige t&nt*). ßr fd)(ieft enblic^ feine 9Semerfungctt 

 mit einem 61eic^ni|Te , njoburd) er ben förcib ber 3Serroanbtfc^aft 

 ätt)ifcl)Crt ber flatcifcijcn , griecl}ifd)en unb Inteinifc^en Sprache an» 

 fdjautic^ machen »oltte. „SSon brci (ei()Iirf)en ©ct)n)c|tern," fagt 

 er , jjblieb bie eine iljrer nngeerOten 5Öiutteifprac^c getreu (bie 

 f!aroi|d)e Sprache); bie jiceite gab il^rer angeerbten 3)iutterfprod)e 

 bie bi)d)fre jßilbung (bie griec^ifdje Sprache) ; bie britte »ermengte 

 i^re 3)?utterfprac^c mit einer frcmben 3unge (bie fateinifc^e 

 @prad)e). 9fad) ber t>om SScrfaffer unternommenen 9Scrg[eid)ung, 

 rocrin er allciJ , »oag ftd) für bie Harmonie ber flamifd)en unb 

 grieci^ifd)en @pra(^e aufbringen lie^ , fleißig unb mübfam iufam^ 

 menftcllte, su urtbeilen, finb jTe nidjt aU ©djitjeftern, fonbern a\i 

 jroei llrenfelinncn ju betrachten , bereu SKiitter unb ©ro^mütter 

 ben »on einer gcmeinfc^aft(id)en Urgrot'mutter geerbten ©toff fdjon 

 »ielfac^ »eränbert unb auf »erfc^iebenen SBegen »erme^rt ^aben. 

 9(ur Scnigeö »on tem geerbten ©emeingut ging bii auf fcie 

 Ureufelinnen über. 



*) jDie t>om feligcn ^aul ©otarfd), tinem ©frtier, j« SSencbig 1818 l)eMuSs 



gcgct'cne ®d)cift über bie aScvwaii'otfdj.ift in lateinif!f)en Spriid)e mit 

 ber fUimtfdjcn unter bcm Sitcl: Rimliani slavenslvo\avsii , bie ftaroi; 

 ftrenben Stömer , fcf)eint bem geteerten aScrfaffer nid)t betannt ju fei>n. 

 2)emfelben ©egenfianbc iuibmcte aud) Senina in feiner Clef des laii- 

 gues eine eigene Untcrfudjung. 



