231 



bencn fec^ß Grcmplarcn bie vottcnbcte eartcafuc eine« 

 beiiffic^cn ©ollbiiö in SSecfei'ö fcitcuen 3}?iinjen bcd Witt 

 tilaltiv^, A'"- Svcöbcn, 1S13, 9i. 56, nnb cincö ct»va6 

 pcvf(.f)icbLMicn tu cinci" ^ilüatfammlimg ju ©crlin. Sccfec 

 J)nt jrcf)I gctf^au , fcte Umf((}rift beö R. nirfjt lefen jit woU 

 leit, aber »ernuit()Itd^ jtretmal geirrt, ba er ben einen Jlopf 

 beut t). SSenjel, ben anbern bem l;. 3Dl)annc6 gibt. SBir 

 fel;>eu auf ber einen Seite ben ^er^og, auf ber anbern eine 

 (SaI»atorögc|laIt »on ge»ri>t)nlicl)cn g)?iiusen ber S5i)äantiner 

 entlehnt. SBerfec I;at nid^t gliiflicf)er gcurtfjeiU, alf> et 

 um bie Jpanb auf T. 57 nic^t DEXTKRA DEI lad; 

 bcnn biefe 2ßortc ftefjen beutlid) auf einer feltenen Urmiinse 

 Saromirö , bereu un3äf;Iige grobe D?ad^at)mungen bie man: 

 iiigfaltigilcn 23eränberungen unb QtuöIaJTiingen in ben SSuc^s 

 (laben liefern. 



^ü^ man einmal jugeben , ba^ bie Qlrbeiter fcf)Ieitt 

 ober nicf)t Tcfen fouuten, bie 25ud)ftabcn faum faunteu 

 (wie cö benn n?a^r iff , ba^ mv uid^t eine einjige 5}?ün3e 

 ber crtt)äl;nten 2lrt beftjen , tt?elcl^e eine bcutlid^e Umfc()rift 

 f)atU)i fo fann man il^nen auc^ nicl^t jumut^en, bajj (te 

 beutfcfje SSortc gut ober fc^Ied^t l)dttcn inö ßateinifc^e 

 übertragen njoüen, bafi i()nen Uulda palTcnber fc^ien ali 

 Ilominiuin. 



2)ic 93e^auptung , ber 0?ame beö ^i'irflen gef)öre auf 

 bie nämliche @eitc tvic fein Jtopf, t|T: für confequentere 

 Seiten unb SO?enfd^en üollfommen riAtig. 2)en armen 

 airbeitern jener Gporf^e l)at »iellcid^t eine folci^e 51Ba(;rI;eit 

 iüd)i eingeleuchtet, unb t)aiUn fie ja ben ecl^ten 95egrtff 

 »cn A. unb R. , fo faun man (te bcnnccf) ber Umwalsung 

 guter Orbnung nid)t befd}ulbigen , wenn (te auf bem A. 

 mit ©Ott anfingen , unb auf bem R. ben gürflen folgen 

 liefen. 2i5ar einmal burrf) bu fcgnenbe ^mb 3»vifct)en 

 2Up^a unb Omega , wie fpdter burrf) bie feguenbe ipanb 

 mit DEXTERA DEI (ot}uc baö übevftüfftge Beuedictus), 

 nic^t bie ^eöiel^ung biefer ^anb gu bem iperaog, fonbcin 



