t>nvd^ bic Qlctiologte tti SBortcö: 3!cpl, üon bem 6ö0mt« 

 fcften 2cplD, »arm, unb biird^ Btxanitt) unb ^orno»a, im« 

 ferct üueUcii wegen 511 einem StTtf^nne »erleitet »reröe. 



^r. S^ergrat^ 9?eii^ »voUte biefem 3i'»"^()»itie baburcf) 

 üorbeugcn, iafi er^O fragt: „Siber warum wiü man tepi* 

 das undas burd^ trarmeö , tvarum nid^t biirrf) angcnjdrm* 

 teö aSaJTer ii(>erfeäen ?" ^d) »crmiit^e bagegcn , bap 

 ©traneft; wirf lief) irarmed SSafTer gemeint, unb ßornomt 

 folglich gut übcrfegt l)abt, oI)\h ba^ beß^alb unfcrc DucUcu 

 je eine anbcre Temperatur ijabin miiffen. 



OTatOiaö ?D?erian ■^•0 fagt (bei ©elegen(;eit, wo 

 er unfere I;eutigcn Scplij crwd(;nt) : „©ö liegt mci} ein 

 Söplia, uon tl)ciU 2cpla, ©obel unb 5c»pp«I bei i^anbef, 

 .55cuffing, SBjTerub unb ?0?encfung in bem ^ilfner (Jraif;, 

 wie einer berirf)tet. 2)iefc beibe Söplij werben fogar bei t)en 

 ipifloriciö, ber 3^if"ng^frf)tciber ju gefrf)weigen, oftmals 

 nid^t unterfd^ieben; bat)er bann Ieid)t ein Srrtf^umb erfolgt." 



3rf) fd)lie^e nun, i)a$ ©tranöf») wivUid) in einen 

 fold^en 5tTtl?um x^erfaUcn war: um fo mcl^r, ba er (a. a^ 

 D.) äwifd)en einer fursen D?ari)rid}t über iai> jesigc Seplij 

 unb 3wifd)cn ber obcnangcfiiljrten i^tiüi (et Tepla tepidas 

 Labet undas), auci) unfcr gegenwärtige^ J;arl6bab , Te- 

 plicuni a calore et a l'errore , \Yary (teplicc, ^ab) vel 

 Carolibalueum , nennt. 



^od) picl beut(icf)er aber erljeffet 8tranöfi)\^ 3rrs 

 tf)um unb b'u fpätere llnrid^tigfcit, ben 9?amcn öeö ^ti\i 

 teö, ber (Stabt unb beg ghifjee Jepl, »on ber 2Bdrmc bet 

 l>ier umliegenben 9)?ineralqueaen abzuleiten, an^ ben dii\<!()i 

 richten, welrf^e unö Casparus liruachius -'--) i'iber bie 6nt« 

 flc^ung biefeß 2?amen6, nnb jugleid^ über ben Urfprung 



, *) 9(. a. D. @. 37. 

 **) Topographia Bohemiac, Moraviae et Silesiae- Fran- 

 cof, 1650. ©. 82. 



***) 0ninMict)c SBcfdjrcibuilg fceä git^lclbcrgc«. a?iirn6crg. 



1683. ©. 72. 



