40 



(Sonette i^on ^» Dollar. 



5tu6 bcm a5ö(;mifd)cn üterfejt »on 3of. SScnjig. 

 -♦♦♦♦♦♦♦♦♦- 



II. 1. 



§D Sitbt , Siebe, o fcu füge« SBä^nen! 

 S SBedjer tu unau«tmpfiint'ner 2Donnett! 

 So fic^ ein Äerj »om antern fül)(t umfponnen, 

 Unit (irf unb Simnter glü^'n in unferm (Setinen. 

 Sof jeber fcfjneK genöfe beiner fcfjönen 

 llnb ^»eitern Btit , »erborgen eor ter Sonnen, 

 (5(>' i^m ein ©turnt, roie mir, ju reel^'n begonnen, 

 llnb ^at)n «nb Oiubcr wifb serfplittert bröbnen ! 

 aBo bi|l tu 2o(f)ter auö be« Öimmelö ^ö\)m, 

 Du 0fl(l , »on bent mein öerj Serratien werben, 

 Du asrüt&enf inb , tu QueUe ^olber Sfficljen ? 

 3lc^ fruc^tlo« fc^ifft' i(t> beinern <port entgegen, 

 Senn meine JWofe braci) ein ©türm au* 9forben, 

 llnb X)ornen blieben mir von aü ttm ©cgen ! 



2. 



Der Srül^fing Feimt , bie ©onne gtänjet ffar, 

 3epf)t)re wiegen fofenb ibre ©c^wingen, 

 Sie asäume fcf^atten, 9?a(f)tigaKen fingen 

 Sm aSJütbcnitipfel Iieblid> "Paar um ipaar. 



Sie <Bmt ergriint im jungen ©egenöjabr, 

 Sie Oteblcin t)üpftn unb bie Surren fpringen, 

 Ser SBlumengarten wogt pon ©(^metterlingen, 

 Sie äiente fcl)n)immt , eö fummt ber SBienen ©djaar. 

 Itnb alle« freut (idt) , jubelt ober fd)mad)tet, 

 Qi roaften Siebe , ©c^erj unb 3!nmutJ> nur, 

 Sd^ — feufje tief unb rccinc gramumnflct)tet. 

 9?ur id^ mag nic^t« »on Senj unb ©ommer reifen, 

 S!JJi(^ rühret ©onne nic^t unb nict)t 9?atur, 

 ©eit mir beö Seben« ©ee(e roarb entriffen. 



