48 



Ueber eine wnt)erjlänbltc|)C ©teile in ber 6|)ronif 

 beö erflen 6ö^mifd;en @efc^i4)tf(l[)rcibers 



-♦*♦+♦♦♦♦- -' 



ill6 ^crjpg ^Bratiölaw im % 1068 feinen (Jcipirtn fiancjöV 

 einen ^iliiiJIänber, gum S3ifrf)of x^on ^rag ernennen JvoUte, 

 entjlanb in ber 33cvfammlnng »on 95öl)men , bie beö Xpcr« 

 3096 jiingften SSniber Saromir ('egitnfligten, ein biefe 2Ba{>I 

 inifU'iUigenbed 93?nn'cn. ^falgCjraf (comes palatinus) Sio-^ 

 lata xiiitU in flnvfen SUnSbvitfen bngegen, «nb inbcm er 

 SSratiöIawö SSrnber Otto in bie @cite ^kf; , fprac^ er : 

 quid stas , ana noc aypac, quai'e noii adjuvas fra- 

 trem tuuin. 5Bie finb nnn bie brei unIotcinifd}cn SSorter 

 gu ver|le(>en ? 5-rel>er glanbte fte in feiner Slu^giibe dues 

 lalTen jn bitrfen, ba er fle bod^ in bem (spbet, anö mU 

 d)em feine Qlbfrf^rift geffoffen , geirif; ftuben innfjte. 2öir 

 aber (icf) unb ^^eljcl) i''erfiui}ten e^, biefe 2i)brter flu6 bein 

 ®b()mifd)en ju erfliiren unb mußten, bn fle uid)t bötjmifrf) 

 finb, natiirlicl^ fel^l greifen. (<Sie()e Script, rerum ßoem. 

 Tragae 17S3 T. I. p. 143 9?0te 1). 



.1)a ii'^ im S« 1792 benjenigen alten (Jcber , ben bie 

 ©c^weben nacf> ber 6inna()me ber jtleinfeite ^ragö auö 

 ber föniglid()en S^iirg nat^men unb nari) @tof{)oIm frfjiften, 

 an Drt unb (Buüt felbft einjufe()en ©elegenljeit Ijatte, fanb 

 idf) biefe SBorter mit großem a5ud)|laben ol^ne 3ll)tl)eiUing 

 barin fo gefdjrieben: AKAJNOCAYPAC. QlUein and) biefe 

 vgd^reibart Iie§ mid^ nod) nid)t »ernuitt^en, baf; bie6 jum 

 S()eile 2Börter einer anbern @prad)C waren. Snf^Uig aber 

 cntbefte idj i^cr mehreren 2ial>ren in einer Xpanbfdjrift bed 

 SSoetiuö im erflen S5uci^e Consolationis Philosophiae nad) 

 ben SBorten: sentisne, inquit , haec, atque anirao illa- 



