255 





-♦♦♦Ott*- 



iJobfowic „in Thermas Caroli IV." t(l biivd) bic tI)iUigi 

 SjcrwcnDiing beö um JvavIiSbalb fcl)r »erbtcnteii Med. Dr. 

 JRittcrö be fe'arvo, btö jejt nuf neunäeljn llcbcrfcäunäen 

 in »ierjcl;!! ücrfd)icbiMien ©prac^eu beö alten uub neuen 

 Gnropa angcn?ad)fen'"). Obcjl^irfi nod) «nuoUilaubig, b'ut 

 tet fie bod) bereite um fo an5ie^)cnbercn @toff juc 93etrs 

 glctd)unfl ber poetifit«« ®pvad)njcifeu Guropa'ö bar, al6 

 cd ^rn. be (Jaivo gelunaen i|t, cintfle bei* au(?fle5eid)nets 

 (len jejt lebcnbeu 2)td)teu im 3"* unb Qluölaube bafüt 

 gu gen'inncn. 



2)te biöfjer gelieferten OTad^bilbungen bicfeö Alteften 

 «nb fd)bnften poetifd)en Denfmalö i>on j\arl6bflb finb : 



1) »om lateinifdien (Sprac^lTamm , aiif;er bem 

 Originell, eine italienifd)c unb jtt?et frauäöfifdje 

 Uebcrfejungen ; 



2) eine in attgvted)tfd^cr, unb 



3) gwei in Ocbrätfd)er f^prac^e; 



4) »Dm gcrmanifd^en @prad^ flamm: j»i?et bixits 

 f(^e, swei englifc^e, eine frfjnjebifdje unb eine l)oU 

 l(!inbifd)e Ueberfesung ; 



5) vom flawifd)en ©prad^flamm: eine t)5l;mt* 

 fclK/ «ine polnifi^c unb eine ruffifdje; 



*) (5. Ode latine sur Carl»ba<1, composee vers la fin du 

 quinzicine siecfe par le Baron Ilolitislas Hassenstein 

 de Lobkowitz, avec une traduction polyglotlo etc. 

 par le Clieval. Jean de Carro. Prague, 1829, 8. 

 ('.'lud) in ^cllt|■li)cr Ucöerfcäuiiä ton Siitttt von 3tittcr«* 

 bcrg, ebcutiif.) 



