25G 



6) fcntci- iwti un.qvtfil)c (ma3t)avifcf)e) tinb 



7) cublirt) eine gaelifc^e (erfifclic) Uebcvfcsung. 

 Sölun tamxiHi beraBiivblgung tiefer poetifitenDfarf)« 



lilbungen üdii attei ©efid)töpunften oußgeljen, bcvcti 

 einen man ben pljilologifd) s frttifd)cn, ben anbevn 

 ober ben afll)ctifd)snfltionalen nennen fonnte. ^m 

 erftcven trivb »orjüglid) ba^^ treue nnb ^ivanalofe 2ßieber« 

 geben beö Dricjinalö in ©toff «nb gorm in'6 aiuge ge« 

 fcifn ; im gleiten aber bie rerne ^ilnffafTung beö ©toffec^ 

 iiämlid^ ber im Dricjinal gegebenen poetifrtjen Sbcc, uub 

 i()re correcte SartteUiing in »Dlf6tl)ümlid}cn ©efangweifeii 

 teritfnd)tigt. Gö folgt jebod) ai\6 tiefer 9lnf!d)t feines* 

 jregö, ia^ bie Änttt bort eine fügciianntc bnd;fiablid}C, 

 I;ier eine freie Uebcrfejung »erlange ; benn wdljrenb fie 

 l)ier ftetß auf Die mDglid)|"te Sreue in ber ^iari;biltung 

 beß Ginjelncn bringen muf;, fann (te bort tic Sorberung 

 ber natiirlidicn i^ebenbigfeit unb JlUn()cit ber Sarjtellung 

 itrn fo »weniger crlaffen, aI6 obne biefelbc nur ter tobte 

 5rntrf)ffabc , nid)t aber ber pDetifd)e ©eifr, unb fomit 

 ba6 eigentlid;c äöefen beß Original^ nnebergegebcn »ver« 

 ben fann. 



(5ö tfl aUv bcm ^injelnen ()einal;e unmogliit/ eine 

 ^olijglottc an^ einem anbern aH bem pl;iIologifd) «friti* 

 {d)tn ©eHdjtöpunftc gu irürbigen. Um ten arr()etifd)eri 

 Q)il)alt einer eigentl;iimlid)en nationalen ©efaugireife ju 

 crfennen, mu^ man mit ter ^BiltungefTufe, ben ©itteu 

 imb conitentionellen 9ln|id)ten , ben öefii(;(en unb bcm 

 gangen geiiligen geben ber DJation t^ertraut fet)n ; man 

 inu^, mit einem ^IBorte , ber 5i'ation felbfl- »reuigjTeuö 

 geijlig ange()ören. S)icö fann »rol}l nur bei fcljr befcljrauf» 

 ter 3<if}l i^cii Ueberfcguugen '^tatt ftnben , ta man gtrar, 

 in feltenen gaUcn, än-'^angig biß XMergig ©pradien »erfte« 

 l)en, aber unmbglid) fo vielen ^lationen geiflig üern>anbt 

 unb »erbunben fepn fann. ^ä) bcfd}rdufe mid) bal)er int 

 5'?aci^(le()e"bcn auf eine p()ilcIogifd);fritifd)e ^ergleic^uug 

 ber Ueberfegungen, unb mad}e babei um fo tveniger Slus 

 fprud) auf eine entfd)eibenbe ober i^otlgiiltige ©timme, 

 flB id) ucn me(;reren ber l)ier »orfommenben ©prad)en 

 eine fef)r unuoUfommene , »on ber f)ebrdifd;en nnb gaeli* 

 fc^en aber .gar feine Jtenntnifj beflge. 



^or allem bi'irfte eß uotl^trenbig fe^n, ict^ lateiui* 

 fd^c Original felbfl l^ergufegen, um bei ber ä5ergleic^ung 

 felbft einen fcften ^Jlnl;alti?punft gu gewinnen: 



