258 



im ©rted)lfif)cn »ie 13: ii 



im S85l;mifd)cn me li : 13 



im £ateitüfc()en wie 4: 3 

 ' ' im Ungrifiten tvie 9: 7="'), 



lc[\)tv in itn bcibcn cv(lcn bie iliiväcn , tn ben Icjtcrn abn 

 btc Ucingcn i^ovl)enfd)en, fclglid) bic 9?ebe in jenen rafrt)er 

 imt lebijafter , in bicfen ern|1er unb äet}altener fliegt. 



ipeiameter nad) bcm2onma^e, ober bem 

 occentuivenben @i;U'enma^e (mit S5eol)aci)tnn9 bee 9lccent6, 

 iiid't ber ^ofition) , »reiben un6 in öegenn^ärtiger ^oli)s 

 glotte nnr von ben beiben bentfd)en unb bem fc^webis 

 fri)en Uebei'feäev bargeboten (boc^ fcU n(;id)|Tenö aucl^ eine 

 fDld)e vuffifd)e Ueberfesung l^tnäugefiigt weiben). Db* 

 öleid^ biefe fperametei- ben Dovitjen an 2i^ctd)l)cit unb mes 

 Uibifd)em gl"9 ^«^ 9'^'^^^ nrtt)nH'nbig ntid)(iel}cn muffen, 

 ba bic 9iid)tad)tnn9 bei' ^ppfittDu fte (iete mel;r ober min* 

 bcr l^olpeviitit mad)t, fo gen^dt^rt bocl) bie 9)iDglid)fett, 

 antife 23er6ma^e nad)5ual)mcn, biefen @pvacl)en bead^s 

 ten6irtrt()e 2.>ortl)eiIe vor ben nad)folgenben. 



Singer einer italienifdien Ueber[ejnng in fpgenannten 

 versi sciolti , unb einer i(;r ä()nli(ten l)ebrcitfcl)en, finb 

 bic übrigen alle gereimt, bci()er in eine i?om Originale 

 ivefentUd) ab>rcicl)enbe poctifdie gorm gegoJTen. S)od) ftn« 

 bet auc^ ()ier, fon^ol)! bnrd) ben föeijl ber ©vracl)en, M 

 biird) bie 3"^i^'ibnalität ber Uebevfeser, ein bebeutenber 

 Unterfd)ieb (Statt, n.ne nnr fpätcr ju bemerken föelegen* 

 l;eit Italien irevbcn. 



Sßenn irt), bei ber 95ctrad)tuHg ber SSerbienjIc otter 

 ein3clnen Ueberfeänngen, jnndd)!! vow vl)i(ologifd)! fritis 

 feigen ©eftditepnnfte an«igebe , fo fann id) feinen Singen* 

 bliE anllet^en, ber gried)ifc^en, »rcld^e iinö Jpr. 3us 

 liuö aSeijer in 2)ve8ben geliefert l)at , ben ^orjug »oc 

 flUen anbern einauräumcn. (Sie fd)miegt ^iä) bem Drigi* 

 mi faft burc^anö mit bnd)ftäblid)er Svene an, folgt ben 

 leifeften unb garteflen ^Beübungen beefelben, unb bewegt 

 fii^ bod) in it^ren l)omerifd)en Sßeifen mit wiel £eid)tigfcit 

 unb ©rasie. 3mmerl)in mag ber Ueberfejer bie SSorgüge 

 feiner iJlrbeit jum 3:()etl fc«« unrergleid)lii-^en ©igenfcf^afs 

 Un ber gvied)ifd)en @prad)e felb|i in rerbanfen ()aben; 

 bieö minbert jebod) i(;ren 2Bcrtl; fcincöwegö, unb bic 



*) SBergl. «pocätfome h\lif)0 fcdfnictwj, oijnjlaffte projofcve. 

 ^xeib. 181», in 8. ©. si. 



