2*59 



r«Uenc iyevtigfclt, womit biefcr j^ettenlft bic (yormcn einer 

 toDteiH;^pract)e ju l)auC)()abeii iveij;, mac^t i^m v'nl Ql)vt. 

 Tat öitect)ifrt)en jiiuii(l)(l Ebmmt bie b ij ^ m t f d) e 

 Uebcife;;mi9 beö Jg)rn. Äarl SSinaficfp onsiireiljcii; 

 aiid) Diefe gibt baö Ortjjinal meiil mit biic{)|taHid)er 2reue 

 »rieber, ol;ne baj; barmUcr bic Ofatiirlidjfeit, Älarljeit 

 uiib Äraft ber ^iction etiraö ä«''tf«" Ratten; ja ^r. 2Bij 

 naiktx) l)at fOjjar alle 2ßenbmi3eii beß a3eröbau'6 in ipiiu 

 ricl)t auf bie ^afiiven »iebcrsngebeu fi(^ bcmül^t, obgleich 

 mau »ot)I ge(tel)en mup , taf; bie Äiiufl beö fonft mit 

 Stecht gefeierten SBol^uelan) l)ieiin n?eit l;iiuer fcer eiiieö 

 iBirgiliue juriifgebliebeii ifl. ÜJiird) 23erfe&en i|l bei 

 bem <ilbbrut biefcr Uebcrfeäung folgeube ©tcUe iibergangen 

 tv or ben : 



(2J. 12.) — ^— P^ix ipsa coloribus Iris 

 Cotlucet totident. 



— — — Takowymi se barwami sotwa 

 Irida zaskwjwä. 



9Uirf) iprn. 2B. 51. ©iroboba'ö bciitf(^e Ueberfc* 

 jitiig tvetteifevt mit beii üovigeii um ben ^reiö ber 2reuc 

 nnb GJenaiiigfeit in ber ^ad)bilbun3 fowof)l beß ©toffeö 

 felbit, Der J)?ebe nomlicf) , al6 and) ber 3'Prm, beö !!i3evös 

 ma^eö. @ie l)at viel ^eucr unb J^raft, lä^t fld) aber 

 gegen ben 23orwurf ber Jpartc nicht ganj in @d)ns ne()« 

 mcn. liefen !i3onrurf fann man ber gleid)cn Ueberfcjniig 

 bed ^rn. 3titter »ou 9?itteröberg nid}t madjen; tn^y^a 

 gen ^dlt (ie fidj minber genau an bae Original, giet^t fc; 

 gar i)rittl)alb äJerfe (11 — 15) in einen jufammen, unb 

 flel)t an .Kraft ber :^iction ber ucrigen nac^. 



S;er beriiljmte fd)»rebifd^e I^idjter , SSeruavb 

 »on S3e6Eow, fd)webifd)er Slfabcmifcr unb ^pviDatfmes 

 Mr @r. tön. jpoljeit beö jlronprinjcn von ©d-ireben, {)Cit 

 unferd 95cl)uölatt>ö Dbe in feine flangreid)e ?i)?utterfprariie 

 fel)r gliifliit übergetragen, unb einige QUnreid)ungen im 

 ©injelnen burc^ etle Sinfalt, ßeid^tigfeit unb natiirlidien 

 ©d^ttJung ber JTfebe im ©anjen ypUfommcn erfest. 



yiud) bie beiben ungrifd^cn Ueberfcaungen geWrcn 

 gu ben befferen in ber ^olvglctte; inöbefonbere l>it jpr. 

 *J)a nl »on ©;5emere bie !Ü>erfe 1, A — 6 unb 15 — 18 

 mit Hnübertrefflid)er 2Bal)rl)cit unb 2reue nad^gefungen, 

 obgleid) übrigen^ treber er, nott ^r. Jranj von JJ\a; 

 jincjp, ber l)od)iH'rbicntc 5.'eteran ber magnarifd^en 2i; 

 teratur, ftd} ftreng an ben 'i3erebau beö Driginalö \)'uU 



17'* 



