260 



teil, fonbcni c6 fogai-, jener um einen, blefer um jirei 

 jperametct abf «raten. 



^aß bie Uebcrfejungen in ben ii6ri3en (Sprachen 

 betrifft, — Wilä)i für i)a6 römifc^e 23er5ma9 nic^t cjeeig* 

 uct »v*aren, unb fic^ fc()Dn be6{)alb bem Drivjinale niitt fo 

 iid(;ern fonnteu, »vte bie »Drigcn, — fo iveif; i(f) nic^t, 

 ob id) ber einfacf)en 2rciie, bec 3iivt(;eit unb natiirlicl^eu 

 ©rajie bcr i ta l i en i fcljen Sciolti it6 Spvw. Dficolo 

 a^arbieri, ^H-ofefforö am f. f. G)t)mnci(l[iim ja «paina, 

 cbcr ber ganj eigenen SSirtuolltät ben 23Dr3iiij geben foU, 

 womit Spv. ^ierce 93?DrtDn in gonbon bie Obi. in 

 leichte inerjeilicje ©trop(;en jn gießen »u§te, fo ta^ er 

 fafl bu(j^ftablid)e 2'reue mit bcr fraftigften Äürje, mit 

 reijenber 3lnmiit(j unb Jltart^eit uerbanD. 58etbc biefc 

 Uebevfeäungen finb in if)rer2(rt nniibertrefflicfi. I)ie jn^eite 

 cnglifd)e, i?on ^rn. Ußilmot, l)äH mit bcr erftgcrii^ms 

 tcn feineu 23crglcid; auö; fie gel;övt unter bie frijwäd^flen 

 bcr ©ammUing. 



^eibe fransbfifcl^en, ddu iprn. ^. Qi)obot 

 vuiecfi, ^<i\iot ber frcinsbfifdjen (yemeinbe in ^otßs 

 bam (©Df;n beö beriil;mten Äiipferflecficrö), unb ^rn. 

 Sllcianber ©umrtö in ^Viriß, 25erfaffer ber beliebten 

 unb »ielbefprod)enen Sragobie „Henri III." Traben i()rc 

 SCerbicnftc ; bod^ wirb man bie erftcre, uid)t allein »regen 

 größerer 2reue unb Siinbigfeit, fonbcrn aud^ »wegen ber 

 dd)tpoetifd)en Jpaltung unb fcltcnen Glegans bcr ^iction, 

 nod) oorsiclKU luiiffcn. 



2)cn ()ier mitgetf)eiltcn anonymen Ueberfcjiingen» eis 

 ner ruffifd)en unD einer polnifc^en, fann bie unbe« 

 fangcne ^xritif wenig ©eifalt joUen ; am »venigftcn aber 

 ber (^Dnanbifd)cn, »vehtc von Spvn. ^l. §. *2iffN in 

 g)?i£»bc(buvg l)erri'il)rt. 2)icfc Iaf;t ben X)ict)ter am mei*. 

 ften vermilfcn; breit unö fiad), mit n,nUfiil)rIic{)cn Sufä* 

 Sen iibcrl^auft, unterfd)cibet fid^ i(>re ;X)iction »on ber 

 ^rofa nur burc^ ben Dtcim unb bAi trod)difc^e fed)jel)ns 

 f»)lbige 23er6»uaj?. 2^cr polnifd^e Uebcrfcjcr l)at fxdf) 

 g»war bagcgen um fo fiirjcr gcfapt, aber einerfcitö wicle 

 bebeutfaiue Siigc ober garben beö Originale weggclaffcn 

 unb i?cvn.nfd)t, anbcrfeitß and), u»u beß 9tcime6 willen, 

 eigene Sufdje fid) erlaubt. SSlit bcr rnffifd)en '^ac{)i 

 btlbung in ben beliebten ■illcranbrinern fann luau snfrieben 

 fe»)n, »»?enn man fie nid)t al» Ueberfcjung, fonbcrn Uli 

 freie ^ad)al;muug be6 Drigiiwlö anfel;en will. Sie ©teile 



