261 



„ftuantas emittit" Vii ..confcr faciem" ift l)itv j^ar 

 \üA)t ganj bem Drigtiiaf öVnuif!, nbcv borf) mit unocrfcnns 

 tavem poctifitcn @d)tiniiu] iinb mit Glegauj ivicbcräegcs 

 bin ; aiiberc ©tvppOcii fmö bacjegcn um fo matter. 



:j)Dci td) fiil^lc bic ^piitt, bie l;ier gcäufjcvten 9ln* 

 fd()ten wcnigilcuö mit 95cifpielcn ju belegen, r.nb beö« 

 I;al() iu ein naljereö .I)etail einnagelten. Um bie üefeu 

 iiiitt ju ermiiben, treibe ic^ mid) jebocf) babci nur auf 

 einige ypnuptflellcn beö Driginalö befd;väufen. 



Gjleirf) bei- er|te 23erö: 



„Föns, Heliconiadam metito celebramle cohorti,^^ 



fc^cint bell UcbeiTesevn btc metile ©d^wievigfeic gcmnc^t 

 ja l>il>en ; He >reid)en baria am treiteilen i-on cinaubec 

 ab. Ulm gcnaaeftea l;abeu bic ^^. von ©jemere anb vo« 

 SBe^fott) bie 2öprte beä Ovigiaalö wiebergcgebea , weir 

 it)uen babei bie, i?en meiften @pvad)en unbefaante, pafs 

 fiiu» govm beö aagfifrfjen anb fd)»rebifc^en Scitrcorteö 

 tvefflid) ä« Statten fam. 3ener fd)vieb: 



Forräs j a' Helikon' seregetöl hirvt veendö ! 



tiefer: 



Kiilla! Af Helikons Muser mS du med rätta bcsjunga»! 



©tc anbern überfejten bic5 meifl mit: „üuclle, 

 ttücrbig beß öcfangä" u. f. ». ©er jpoUan^cr fagte: 

 „Duelie, bie tu burd) bie ©anggbttinneu nie nad) 23ertl> 

 gu preifen bi|T,<' ober cigentlid)cr : ,,üueUc: bie 3l)r., 

 3U preifen fei)b," ba'bie l)cltänbifi-f)e Sonvenienj \}k\^ 

 ,j!J)a'^ nid^t einmal bem 2)td)ter geilatten reilt. 3lm weis 

 cejTen entfernte ftd) l)ier ber ^iulTe mit feinem : „^reiö, 

 *Preid bir anb ©efänge be6 jpelifon, in Ciuelle" u. f. w., 

 irpgegen btefer^erö in ber nac^ilenö nad)3atragcubcn me« 

 trifd)en Uebcrfejang beö Jprn. p. ^Waläoff: 



5,Kiiu2, Helikonskago chora pesnej chwalebnycli dostojpyj" 



in jr?iii(tcf;t auf 2reuc iiirf}tö gu njüufc^en übrig lapt,! 

 Ci8ef(^lu^ im nac^ficn öcftc.) 



