I 



S63 



ST&iermalcr (fagt er) ocrcint in feinen ©arflellungen mit 

 9?otur(iun nocfi bie lofenbcn Gigenfc^aften einer fcf)önen 

 marfigen Sef;anbl»ng nnb gidnäcnben '^avbt, SBieroo^I 

 bie 2()iere ahi ta^ Jpauptfait iinfercö J\iin(llerö jn bttxaä)* 

 titi (Tnb, fo l)at er boc^ nebenher anö) nid^t ol;ne £o& ^ifto« 

 rifi^e Sarfleilnngcn nnb ^ßilbnifTe verfertigt." — 



VII. 



SJcrgleidjenbc S3enieifungen 

 über ^tn. be ßarro'ö ^ol^glottc. 



(58 e f c^ l u g.) 



iDiefe «poltjgfotte i(l feit bem 2t6bruE bet erflen ^dffte 

 biefeö 3lnffaäeö nenerbingö um »icr Ueberfejungen, 

 barunter jirei fpanifc^c unb jrüei portugiefifcf^e, 

 ■ptnm\)vt trorben, unb bamit nun fd^on auf 23 Ueberfcjuns 

 gen in 16 ©prad^en gejTicgen. SSeuor id^ ba^er in mei« 

 nen fpecieücn ©emerfungen fortfaf)re, ift eö nöt^ig, uoc^ 

 einen ?fii\tbüt im Qlügemeinen barauf gu tl)nn, nm an^ 

 ben neuen ©äflen bacin bie gef:)örige ©teile ansureeifen. 

 S3eibe fpanifd^en Ueberfesungen lieferte ber au^eror« 

 bentlid^e ©efanbte unb 6e»oltmäd)tigte ?(}?ini(ler @r. fat^ol. 

 ^a\t\tät am fonigl. preu^ifc^en ipofe, ©eneral £. g. von 

 ßorboüo, in feinem 23aterlanbe (H\i(f aB Siebter 

 »ort()ein;aft befannt. ©ie eine poctugtefifd^e jTÜljrt 

 von ©. aStcente «Pebco ^olaico Ijer, einem portu* 

 ßieilfc^en Qlrjte unb «Philologen, ber erfl feit Äurjem leibet 



