364 



mit 3:obe eingegangen fctjn foH; blcnnbere »on ^anotll. 

 bt (Sonia, ^profcffor bec 9?r;etovif 311 Qloeiro. 



3cO r;afte bie Icstgenaunte Ucbevfejung fiir bte gelun» 

 flenftc untet bcn vieren ; fic n^iirbe ber italienifd^en , mit 

 ber fte aud^ im 23erömaf5e iU'eveinflimmt, ben ^veiä ftreitig 

 tnrtcl)en, ircnu ber UeOeifesei' ^idf) i\btvaü gleid^ geblieben 

 ivorc; fein 5öortiMg vcvbiiibet bit l)ö(\)\ti ^lavljeit ber 

 Sbeen mit poetifitcm @d|)Wiinge; tv ift covrect unb I)ä(t 

 ftrf) treu a\\ ta6 Original; aber an jwei nnrfjtigen ©teilen 

 (jjFons, Helicoiiiadum" unb .jFelix per secula") fanf ec 

 jnr gemeinen ^^rofa Oerab, unb vcrfiinbigte fiel) baburc^ 

 ßcgen unfern ©äuger. 



Ucberrafitenb wav cä furmic^, 9?ola^eD'd portu» 

 giefifd^e öerameter, nad^ bem Zorn unb Seitmaße 

 jugleid) geformt, fennen su lernen. Sn ber Zl)cit w'nb 

 babmd) meine oben ©. 257 geänderte ?)?eiunng beriittigt, 

 unb »rir nüilTen nun and) ben ^ortugiefeu bie giU^igfeit 

 jugefleOen, jperameter nad^ ber antifen tform, b, i. nac^ 

 ber üuautität ber (2»)lben mit S?eobad)tnug ber "^J^cfition 

 in iljrer (Sprad)e 3U bilben. Gö ift jebod; unocrfennbar, 

 fca|5 fid) bie (Sprache in biefen formen nid)t fo frei unb 

 natiirlid) be>regt, alö cö bie antife ©ra^ic n?ot>l l;eifd)cn 

 mag. 25ie 18 l;icr mitgetl;eilten iperameter geben nur 55 

 SJacttjkn gegen 73 ©ponbäen! Gin fold^eö Ueberma^ ber 

 Sangen mad;t ben gluß ber 9?ebe nid)t bloö ernR, fcnberit 

 fc^werfiiüifl. Semerft man nod^ ba3u, bafi bie »ier melK* 

 ft)lbigen fremben Ü?amcn, bie ber Ueberfeser braud)tc, 

 (Aonia, Siculo, Stygio unb Antenoreos) in^gefammt 

 jur 95ilbnng ber :^acti)len beitragen mu|5ten, baf; O?olaöco 

 ferner nod) brei S!)acti)len ber jwar gebräud)lid)cn, ober 

 bod^ fd}on latinifirenben ©uperlativform ber Qlbjectiye 

 (dignissima, püssimo, faustlssiina) üerbanfte, fo nnrö 

 man »rol;I von felbiT (jewal^r «jcrben, ba^ ik portugieflfd^e 

 (Spcadjc ftd) iwat jur ©ilbung antifec i^crameter eignen 

 Unn, tag eö i^r aber unmöglid^ ift, bie unenblic^e ^Wannig» 



