S6B 



faltigfeit bcö 9ricrf)tfcf)cn Jyi()»;t^mu6 in ftc^la'.iS.uibilben. 

 JCiefeö wd)xt U)v bei- üJ^nngel »nanniöfaltiger pvofobifc^er 

 2Bortfoniien, iiorf) tne()i- nKn- bie Unbeflimmtt^eit bcä pro» 

 fobtfrf)eu <Bv>lbu\Qd)<xlM \ilb\t, bie fd()pn bie ?D?etiif aUer 

 gevmfliiifd)cn (Spiad^biaU'cte evfc^rvcrt, in bcn vomauifcfteit 

 aber »>icl giofscr unb l^äiifücjcr i|T. '^a\)iv flefitfll) cö, i(i^ 

 fliiif) bie StciUenev bcm flutifeii 23erßma^e ciUfagt i)abt\%, 

 tbQUui) eö fcf)oii feit bem XV. 3^l)v()itnberte ntd)t an 

 93erfuc^eii feljite, baöfelbe bei i(;iien cinI;cinüfciÖ äumarf)en. 

 Sm Uebvigen fanii man 9?oIai?co'ö UeOerfeäiiug unferec 

 Dbe nntei" bie gohingeiicn iäl)Un, ba fi« bem Original 

 jiemlicf) tren bleibt, unb cö weber perroäjTert, n od) mit 

 glittern jiert. 



SJagegen mit^ man bie beiben fpanifd^cn Ueberfejun« 

 flcn mel;r eine freie ^acf)ar;mun9 ber Dbe, al6 eine lieber« 

 fejung nennen. 3<^ f^ö« eine ^^ad^aljmnng ; benn UiH 

 Uebevfesnngcn f["b biö anf baö abweicfjenbe SSerßmaß 

 cinanber fe(;r fi{)nltd). 2)iefelben poetifd^en ^ban, biefcl* 

 ben 93ilber, oft mit bcnfelben SSorten amSgcbriif t , mand^« 

 mal bloö burc^ @vnom;me ober burd^ Umfejnngcn »erän« 

 tert; barnm (>itte eine 9?nmmer ol^ne OTarfjttjeil jnruf» 

 bleiben fbnnen. '^u GigentOiimIicl)feiten ber cafti(ianifd)eu 

 9)infe, eine gidnjenbe, ja gliil^enbe 5p()antafie, unb ein 

 feierlirf)er, beinclje pomp()after Vortrag, [xwb mä) \)kt 

 Uid)t ju erfcnnen; baöQ)ebict)t lieöt fic^ f«fK 9»^ «^^r mit 

 ber Ueberfejung barf man eö, »icgefagt, nic^t genou 

 ncl)men. 2)iefe fcl)cint and) mel)r ben beiöcn franjbfifitea 

 lleberfejnngen alö bem Originale iiad;gebilbet ju feij«, 

 ©leid) ber erjTe 23erö : 



Fucnte lagrada al Numen de la* Muaas 

 unb: AI gcnio de las Musat 

 Sagrada; oli fuente! — • 



fagt ttwa^ ganj anbereö, alö 93ol)u6Ian) mit feinem: 



„Fon.t , Heliconiadum merilb celebrande cohorti," 



fügen troUte. Sicö ifl: „ünellc, ber 23 ei ()e ber Ü7?ufei 



