S66 



i» ü r b i 9 , " jene» : „Cnutle, bcn SOZufcn geweift." S>e 



©ouja überfeäte buc^jläblic]^, aber, w'u gefaxt, gac jii 



profaifd^ : 



Oh fönte, qne dai Muzas celebrada 



Com razao deves ser — 



DncUe, bic bu i>Dn im 'ißlu^tn mit 9fec^t gefeiert 

 roerben fcllfl; 5fcIa^co fiäftiger, aber etvraö ges 

 jnjüngcn ; 



Dos sons d'Aonia certo dignissima Fönte, 

 Der 2öne Slontend nsabrbaft böAfiioHrtigc Quelfe. 



Tic^ä) nun t)ebe icf) bcn ücrIaJTencn gaben meiner 

 (rüderen Diebe «»ieber auf. ^er gleite unb britte S^ixa* 

 metcr bed DriginaB 



Unde tibi latices calidi , venaetx meantis 

 SälphuriSf ant vivae, dictu mirabile, calcis? 



(htb »on J^rn. 85 ei) er nnübertrefflid^ ttiebergegeben iror» 

 ben; man »crgfeiclje bie SBorte: 



Tovxo TZÖ-d^ev aoL Qevfia nvQovv, rf ^eiov ioitog 



Unde tibi latices calidi , v. sulphwis meanti* 

 ■^St g))J.ß£g, xitävov x aaßeatov, &cwfi ovofiÖLetv ; 

 Venae, cafcisve vivae, mirabile dicta? 



j^a6 Tovto unb aide ftnb jugleicf) artige ^etteni6* 

 men, bie ba bewcifen, ia^ berUebevfejer nid^t oI)ne2Sei^c 

 an feine ^Kufgabe ging. 3^-)iti junäcl^iT traf eö Jpr. 28 i» 

 naficfi;; 



Odkud twe prameny wraucj, nebo wyskakugjcj 



Vnde tui latices calidi, av.t meantis 

 Ax k podiwu, spolu sjry a wäpna ziweho tu ^jly ? 

 Mirab. dicta, cum salpk. tarn calcis vivae venae? 



2)ie übrigen (Stimmen '0 »ergleic^e man felbjl: 



*) Cie 'Proben in ten bti un« mintcr bcfannten ©vracfcen 

 - liefere id) jugleic^ in einer teutfdjcn üefcerfcjung. 



