S69 



I^er "Potc: Powiedz, coc grzeie i moc ilziwnaj davra ? 

 Skajd siarki barwo , i wapna zaprawa? 

 ©flge, toai itjäimt Mi) unb gibt tir tie ®un^erFrafte ? 

 Sobfi- i<Sy Sif rccfelö Tiavbe unb iti ^alti ^»t^at ? 

 Sifffe: Welk een onvcrl-.Iaarbaar wonder zet u ziilk een 

 bette by ? Ongeli-sclile kalk bezielt u; zwavel klcurt 

 uw watren geel ? (®e(d)c* Hiierflarbare ©unter gibt rir 

 fcMc >bi5c ? llngelpftbter Änlf beiccit bi*? ©ctipcfel f>irbt 

 beiiie Wdcr fdü ?> 

 25er 3(?iiffe — lief; Mc gauje (gteUc iinübei-fcjt, unb 

 fiilii.fte t.uiibcv l)i:;Wi'g. C9?icf)t fo y?r. 5)?o(joff, 

 t'cnfii lUtHMt>jung l)iev boii bcilcii bci?ii5aI)[iMi fommt.) 

 W.iii unvt) bt.'fe ^n-o[ien meiner oben nnge^je^enen 

 nnAcnuNiKu 0"(;ariifreri|llE bcr Uefcrfejunjjeii \nA)t ganj 

 enrfpre.i)enb, fouberu biiö eine belTer, ta'^ anbere frfilc.ttct 

 geliinjen ftnben, a(5 cö bort ()ei|i;t. I)ie6 iit natiir(icf), 

 »mD bei einjelnen vStelten leicht erücirbar ; unb bennoii) 

 l;ptte id), bap mau metjc ober weniger in jeneö Urtl^eil 

 eiui'limmen »viirbe, wenn ic^ er|l bie ganje Db^ auf biefe 

 Sl'eife x^erglidien l)citte; \va6 mir jcbcd) wcber meine Um« 

 lliinbe, no* bie STiiffid^t auf bie ©ebulb ber üefer, noi-^ 

 and) ber 9ianm biefer SSIatter geilatteu. 

 Non homiiies, non Di, noii concessere columnae! 

 5)a()er muß id> miit ii" SpToenben fiir^er faffeu, unb 

 nur bie in irgeub einer jpinrid}t bebeutfamcicn S^ige biefct 

 ^PolJiglotte I)cn>or()eben. i^ie folgeuben liBerfe: 



Per terrae' Suulnmne if,nis </ni provocat Aeinäm, 

 Jdfacit? An Siygii firsan vicinia Diiis 

 Ha.9 tepefecit aquas ? 



(mben 5Stnaficfi) unb ©jemere genau iriefcergegebeu,- 

 b. i. 3nnad)|1 mtt 'i>i\\ 23orten unb bem 9ii,n;f(;muö be$ 

 Driginalö: 



Zdazli ohefi , tt Sikal'i kragin\ch , genz Aetnu popauzj, 

 Tez to dela ? Ci snad sausedstwo wlädai^e Ürka 

 T^e wody ohfjwä? — 



i>ahrL>üd)«r. 1. ianC. 24 



