370 



A' melly täz Aetnät felidezi Sziczilia' fÖlden, 

 Az liat ■ e itt? Avvagy Pluto' «zoinszcdja hevite 

 E' vizeket vallyon? — 



Sl)nen s»"ii*ft Gelier, ©ircboba , (^nfsoff), S?avs 

 t»tcvi, fce ©oiija unb SScöfow. 6l)obonnecEi fajitc firf) l;iec 

 fiirs unb gut: 



Jaillis-tu de l'Etna par de secrets canaux ? 

 Puisrs - tu la tlialeiir aux gouffres infernaux? 



^od) bcfTer %Hivu '^Icvtvn: 



Tbrougi) niid-earth has Aetna's heal 



Hilher from Sicania run ? 

 Or neigliljouring Pluio's fierce retreat 



Warmed thee with its netlier sun? 

 ^ii ^0U}ini)C <S>tiüi „Bajarum Uttora cedant" V\i 



tJnteritu^' cvlitf uuk'V bonj^ciubeu bor lletevfejcr bie mciile 

 2BtUfii()r. SBouijje (ivic S?et)er, 2Btiuificfi), (gircboba, 

 be (2^ou3vi) l'cgnii^ten jld) mit bcm eiufaitcu (Sitmufe Xai 

 Driäiuvi(ei; fpr. l'niibflu uat)m fid) eine tV'i'il''-''f . ble 

 im 93?uube beö a 1 1 1) e b r ci i f d) c n SoImet|*d)erö aUer= 

 biugö palTcnb erfd}etut, bic 93abt'i- iion SÜbcviaC' an r,ut 

 bcr ron ^iija u. f. n.'. ni '^ci\}U'td) ju biiiiijen; nu-bifre 

 lieber fejcr furzten bicfe au fut tt'cniij pocttfdie i^tclu' iit> 

 wie (i'l^obciviecfi, ^ajincgi), bor 9fii|Te, ber ^Vlo ; kV.\X:<!\z 

 fud}ten [\t burd) glittor etijoiter Giftubun^ gUu^eii^a' i;u 

 mad)cu. ©d hift SBilmot bie 2i3a)Ter Slciivciio „uorme 

 Sfl|)veu iibcr ^vwbi bei? '5Dfiid)tiijeu ©rai'e üerfliei'eu ;'' tor* 

 bot>a fagt: ,,nne bie ^2^Piiue beu OTorjjeu s unb2l.eubilern 

 i>crbunfelt," fo in-rnid^te J\orl6babö ipeilfraft bie alcber» 

 gcbrad}ten tl^or^iige jeuer nuberu 9?iiCer ; (*iffli umfdjreibt 

 öHcä mit mel)reren SBorteii, nad) feiner 5Beife. 



— Qnanlas einittit in a'era biillas ! 



5}?nn muf5 eä gejl-el^en , bie Inteinifd-e «Sprad^e r^at 

 iinferm preieantrbtgcn v^auger mit beu 2öorteu „e.niait 

 huiia.^}'-' feineu ()inlauälid)eu ^ienjT crwiefeu. 2Bcr lai 

 SBuubcrp(>i'inomeu bcö ©prubelö felbfl gefdiaut hat, 



