571 



wirb jitgcOcn, ta(x von 2Ba fferbla fen bnbei gar nui)t 

 bie 9?cbe fcpn fctun. 3?Di:;ii6fair n^olttc otf«"^^i^ ii^^tjc fas 

 gen, faub abev bic ^Jpriuto ^cl3ll iiiitt gcfitnu'iblg gcnng; 

 bie 2B ort treue ber UolH'nVjer uHivb unter feieren UmiTäus 

 ben Untreue gej]en bcnOieiil, nnb man^nui^ eö ba(}er 

 nur loben, »venu einige il;re üante ettvaö fräftiger ertönen 

 liefen: fo fang 



6n)Obo^a: — ffiie fpriibet ^cr (^Sifcftt ^orficiiif in Me Siifte! 

 53 t ä P 10 : — Sprudel, hur hög är ej din sprittande bülja ! 



— ivie &0* i|i nidit icinc cmpI^rfpri3cn^e SBeKc 

 S i f f t e: Bron ! wier deugden ik vereeuvvig , met wat 



golving bruischt gy op ! 

 Quell! tei'en Jiigenten tct) rereroige, mit «tefc^em 

 SScUenfchtag braugt tu auf! 

 £l » ©OU]at Como em fervidos burbulhoens rebenta 



Esta agoa portentosa ! (®ie bricht tiefe 2Gun« 

 ter>iiiclle i» (ietciiten SBelicn fterrcr.) 

 :5)er 3?uffe malt l)ier fclbflilänbig, unb eben fe 

 fi^Bu aU fraftig : 



Parami oble?en — sumiasSfcju slrujeju 

 Skwoz dikijä skaljr, fontan bjet diwnyj twoj ! 

 JBöii Campf iiinl)ii;lt — in raufcöentem <?tiiom 

 Turt nril c i?(if!e fit^igt iit 2I!ull^cl•fOl1taille empor. 

 (? ^ b UM e c f i gibt ein anmutbigcveö ©ilb : 



Ell lioiiiilnns ecuinans ta gerbe se deploie.' 



^Jlni ircnig:TiMi fann man bamit aufrieben fe^n, tvinrt 

 Horton fu1) lu'g-.iiigt ju fagen : 



How it bubbles froin below! 

 tinb 9? i f t er? bcrg : — ^^ie üppig He "^Jerleit bir fiic^umeit ? 

 fo Ute man ee* Da]e;)en ciuc^ nii-^t fe()r biUtgen mag, n?enii 

 II" n m a 6 i>.\i f.iräo frafcige SöilD in mel;rere nittlidjt 

 aaefpinnt : 



Quelle cause, agilant tes cavites brülantea,- 

 Füit Londir ces milliers de bullcs petillantes, 

 Qae ta surface voit se resouJre en »apciirs? 



2.'i * 



