*■ 57 



5 I f f I e ; — VIoei in rrede door al ile eenwen, bron- 



»vel, die my dicrbdur zyt! 

 Blyf hct niensclulom tot een zogen, eii 

 der Godhcid toegewyd ! 



?ri?§c in Arieten tiircf) alle ^^'f«"» O'icUe , ^ic tu mir 

 tbtiitr lM(} ! ileit'e ^er a)i«ii|'cl heit ju einem ®ec)eii, lllI^ 

 ter L^iottbeit >ieii>eil>t. 

 <5l^0^ Oipiecf i : — Source hem-euse et sacree . . . Ah ! coulo 



d'age e» äge, 

 Reods ä riionime soufTrant la Ibrce et le 



courage. 

 Du m A 6 ' Ah ! puisse l'avenir, pour le hien de lii terre, 

 Conservnr de te.« flots le tresor salutaire I 

 — P av i dn eq ue puellae 

 Fonnysain conjcr Jacie/n. . . 



?D^1n fnit ifii "J^emcrf 11113 gemacfit^*), bnf? eä l)\iv im 

 Ori.ijiiiale irpl)l uiiU ,.,p:ividae,'" ffnöci'ii „pallitlie,"'' o&ec 

 bixi OJ^v'ciiimö vi]in „palidae" beiden foUre, da paviJ.i 

 iiiiD ft).ji»s- f.'i.ie Wejiv'iifosc bilDcii, uiiD pall.di ()ter 

 iüa)t 11 :r el.KMi it.iitijerou 0imi, foiibeni and) Den '^cs 

 lociö ücfvH-e, D.ii; J\.i,I.MMb fil)on Im XV. ;5al)v()iiuC'eit .üi 

 ein (yo;.jo:imurv'l Der »fielet) t unD (yeHifii>^1^t aii;]eu<e!iDct 

 irorDen .'eo. 3^ f^i-i'i Öiefer 'jlufu-()t luimiS^ltrt) iH'itvi'CC'.i ; 

 ^ob.U'LM' hitf.» ll,!) mit Diefem ,,p.ilida'' iiiilit >iüi't:i 3«« 

 it\»ii Die ^IM-iM'o^ii', fon cvn oiol ilaifcr nocf) ge^K" ■öeii ö e* 

 II i lU^ ber "$*ceru' i>erfuni)u]t, ciuä belTeii öcoiet er plö^s 

 iicl) in bie p.ofaif.t^eile 2l)erapie iibciijevjaiuieu nmre. 4)er 

 (iJvetd iiub bie^" iigfrau (lnb boi iöm bocl) wol)l iucl)te, 

 Ol* eine p^etiü-be ^i'bitMDualiin-img bee ,,liiiinanii,u me- 

 lius.'' iIciDer l)alvn fünf Ueberfe^er, S^iniuv?, ^iiKuicf», 

 Ava^iuc^^, ^cvbooa uub der ^)?ulTe nurflid) nicfit „pavida" 

 fonbern „pa.lida,'' wo iud)t flefefcn, borf) äefi^rieben. 



^ i?^ patrias accedat laetior oras, 



Ouisquis in hac lympha fragHei immerserit artus ! 



©roobota: — Da§ fiober febrt ju ren tbeaeiea ^fureü ter 



Öciinat, 

 5?er je in tiefe 'JBeue cetaucljt tie e.ufi-.ifteica 



i-'Hiccei-. 



•) ®. SlJZonnti'cfirift ter (^efe!If*aft teä ^>cterIc^ll^i|^i)en JDia 

 (cum(i, nao, 'J?ot€mb«r, $•. 'i»fi. 



