57.^ 



©s^merc: l-lo.^^y liaza partjailioz vigabban jusson el üjr«, 

 A' ki töredlekeny tetemct e' vizbe meriti, 



SBiilrtricFt): Wesele^sj -wraf se do otfiny It'ina, 



Kdozkoli pohrauzj do tokti twycli audy chorobne* 



iE tit OVO'. Matte livar fremling , soin sig förtror dt dia 



hflnnde bölja, 

 Aterse, med förnyaclt lif", sitt älskade hemland! 

 Süflöge jeter ^iremMing, Cer fi* vertraut ^eincr bei» 

 Icn^cn ©eile , mieterfeljeu , mit erneuertem £ei)en, 

 feine gcfiehte ^leimat. 



ßortOfn*. Y ciiantos ballen tus corrientes ondas 

 Qua la sahid ballando en tus cristalet 

 AI retornar alegres ä su patri^i 

 Ganten tu glox-ia en Innmos inmortales. 

 llnt ta^ , leer immer in i einen ; ie(;ei b.'n "Bel'en 

 babet, ©cfuniheit fintcn^ in feinen .<?r.)ihiUeu, bei 

 ter frobeu 3Bie^erfel)r in feine -Öeinuit, tcinen 

 üii\\)m finge in unfterblid'en £iininen. 



S () b Otüi ecf i : Qe rinfirme, en plongeaiit dans tes eaiix 



secoiiraliJps, 

 De son corps epiiisö retrempe les ressoris, 

 Et cbcrisse, au retour, J'image de tes bords ! 



^et ^oUänber breitete fid) l)iev nocf) inobr, oIht niitt 

 fo fcl)öu aus; feine gel^eilteii Jlranfeii reifen frei) iinD 

 banfbar inö ä3aterlaub jiiriif, „wo ^er 'Jllrar ter Crrfcmits 

 liil}fett eivig 2)tr (Der CliteUe) jiiir Gl)te tneiiiit." — 



2Beun tiefe f(iu1)tii)eii Q.^einerfiin,i,]eii griinDIirf)erc 

 Kenner unb l'iebl;aber ocronlalTen, i» öie 5i5er5}Ieii1)iing 

 biefer Ueberfesunaen nciber ciiisu^ebeu, unb baraus rid)tige 

 2lnfid}ten über bie peetifcbeu g-aljiijfeiten mancher enropiiii 

 fcl)en ©pracfecn ju fitii>pfen, fo l;aben ftc ibren 3>»«f ei'« 

 reid}t. (5ö Ü)ut mir leib, ta^ tcf) außer (Staube nnn-, iton 

 ^errn ßanbau'ö intere|Tantem 53erfud)e l)cbrii tfrf)et 

 4» c r a m e t e r ju fpreri)en. (5ben fo nui(5te ba6 (y a e l i f i1) e 

 beö gclef)rten SSutif^änblerö in Gbinburg, jperrn 5)pnalb 

 SOtacpl^crfon, l;ier übergangen werben; boil) »rirb c4 

 bcmfelben, fo trie bcr uäd)(ienö 3U erirartenben ^ambrt« 

 f^cn(.^iMnrtfd^cn) Ucberfejung in Jlarlöbaö felbil ntd)t 

 an Äenncrn unb Öieb[;abern feljlen, bem Drte nämlirf), 

 teu man »räljrenb bec ^urgcit mit 9?ed)t „bie lebenbige 

 ^oU)QlotU ber 58blfec beö ©rbbobenö" nenne» barf. 



