57Ü 



roijiife^en , mit atiäUüPfict) in ber ©ammlung ter Ißerorbnungen 

 iino -Coriitriften über bic 2>crfa(i"uiig mit ßinricfjtung bcr ©pm« 

 nanen (5Sien, bei @t. 5lima in ter Soijanniögflffe, feit isos 

 in mei)\ttcn ^Juflagen) bemerft roirb. 



ßben biete 9Sorfci)ritten aber erffären M «uf tai nrtc^« 

 hiicffidjfle gegen alle ©ictaten , ein Unfug, bcr ben fprofeffcr^ 

 f*on an fict) berabmiirMgt , ta ein foIcf)cö Qlmt, feb(t bcr iniinb» 

 (i*e. 3Jortrag, tie O^iete beä 3lugenbfifÄ, oon jctem Änaben , ber 

 lefen Fann , ocifeben werben fönntc. 9In @!)mn>in«n jetgt jict)- 

 PcKenbö bic Unfct)if liebfeit beö ©ictiren?. ^inb e^ erl.internbe 

 OiCten jum ©djitfbuctje , fo llnb ftc jug(eirf) aimniTenb; tenn 

 fein @et)ilteter t)l\U fein SSiffcn für lnbc(lo5, unt unterroirft 

 e§ , würbe baä aud) fein (''cfej fortern, gern ter (linit(l)t an» 

 terer , namentlicfj fcer QSorgefejten, tie man umgefebrt ofcne 

 tiefe SSorlage felbfl ju mciilern fid) erfautt. ©inb ei lleberfts 

 jungen bcr ßlaffifer , fo füit> fi'e »crberbli*. 9?ocl) cor 20 

 bid 30 Snbren gab eö a(te Sel)rer, bic beä Deutfdjen ntct)t »Ott» 

 Fonimen funtig , tcn (ateinifcl)en 2luctor fateinifct) crfidrtcn, nnb 

 realjrlid) , man (ernte ibn ta oft beffer i^erjlebcn, aH üom befreit 

 UeberfejUngäfünftler. 'Hudj fogenannte tobte ©pracben reollen 

 lebeiib betrieben nierben, iinb fo roie nicmnnb franjöiTfd) ober 

 itafienifd) lernt, um ju übcrfejen , fo roie niemanb ffierfe einer 

 frcmben neueren ©praclie für fic^ lefenb uberfcst , fonbern i m 

 £efen fcbon berftebt: fo mill aud; ber mit bem £efer ftre» 

 *enre ^fajfiFer in feiner Urfpractjc, obne ben magern Scbeff ber 

 lICL>erfc}ung in eine 5U feiner 3«'^ t>arbarifcf)e un&efannte ^Bpra^ 

 äje, begriffen werben. Ueberfejungen biencn nur bcr Jeid'ticfeit ]id^ 

 in smei ©pra*en fdjnelt jurecl)t ju finben , ber ©eroanbtbeit uiib 

 2Bab( im 9Ju»bruF , cnblicft , um ben S^tiker befonberä bei 

 Prüfungen ju überseugcn, ta^ man tai SefcilüP nsirflid) o-rfrcbe. 



Um bicrin, befonberö bei ben ßnbprüfungen beä 2. @eme» 

 flerö Ftinc befcbamcnben Sföfen ju geben, mag e^ raobi gut fcpn, 

 baf jiM-gfäftig cinilutirte Ueberfejungen nad) 3So^ unb nnbern ge« 

 bruften Quellen, ober nad) ben ungetruftcn bei Cebrer« , tabeim 

 "ibgefdjrteben, porgelrajen »erben. 4>e(yen abct bebarf »4 widjt f* 



