420 



!U. 

 83 i l ^ e r. 



© i n n *)• 



Kura mihi et rigui placeant in rallibus amnes, 

 Flutnina amem silvasque inglorius. 0, «bi campi, 

 Spercheosque et virgiiiibus bacchata Lacaenis 

 Taygeta! o, qui me geliilis in vallibus Haeini 

 Sistat et ingenti ramorum protegat umbra! **) 



Vir^il. Georgic. IL «tS'», 



5l}Ccin kl}auptet, tule beim gar itianc^eö in bet 5ScIt fce* 

 l;fliiptet unb sebnift »rivb, bie 3Utcn l^aben bcr fi1)öuen 

 ^atwx fel;i' roenia 2lufmci'ffamfeit gefc^enft, am tteniflflcn 

 in i\)xt\\ ©d^tiften, unb man ijt geneigt, unferc 2Sorne(>e 

 fcafiir, einer gen.nffen @rf)njäc()e nnb Srnpfünbelei, einer 

 leercK ßofettevic mit^ain unb ghic juäufd^reikn. Slllein, 



*) ©emo&tilicf) , ji«d) teutfcfjer 2lrt öefd)ric6en/ ©itfd^itt, aber 

 flußjufprectjen : Sitfdjin. Sieg für i5rcnitc, rccfd)e laut 

 ßrfai^rung , fcicfen in ©c^iKcrö iffiaUcnftein »^orfommcntcn 

 Drtgnamcii fo nucfprecben , reic fcaä tcutfc^e © eigcntllctj 

 lautet. 

 **} Der Siebter miinfc^t ficf) juöprtcrjt tag @Iüf , in tie @e= 

 i^einmiile ter ?»fltui- eingenjeil^t ju rcerfccn, a(ö tie teSSaufö 

 ber ©eftirnc, tcr ßbbe unb ?(ut() u. f. m. Sollte iljm 

 jetoc^ l)iei-in feine blöte ßinitcl)t im SSegc fteljen, bann, 

 fpric^t er nadj SSo^'ö Jlebcrfesung : 

 Sann finb gelter mein Sffiunfd) unb «uäfiernte glii^' in ben Sbcifern, 

 SSäc^' crfreu'n unb ©ebolsc mid) ruljmloö. £> in ©perdieog 

 ebenen! 5Uif ju Saijgeloö Ööö'n unD lacanifci)er Sungfnni'ii 

 a5ac^ifrf)en Sanj ! Ö , rocr leitet in Fi!l;lente 26flte teä •Öcimuä 

 aJJeinm ©ang imb teteft mtc^ \n bic^t itmtflubter SSefc^attung ! 



