A62 



©tubiiim in streiten fTatt)ifi-^en ©pvacf)c mit ber feinigen, 

 fann burrf;anö fein ©Imve eine anbeve |Tatt?ifd)c erlernen, 

 (Sv mu(5 im @prccr)en unb @cf)reiben prüfen lernen , n>a6 

 feiner flaunfc()cn ®prnrf)e ongel^ort, muj; cö oft »erlencjs 

 nen unb mit bem Giiientl;iimlii-()en jener (Slaivtne crfejen 

 lernen, beren er fiel) bemächtigen n^itt. 3ebe tlJJannigfiiU 

 tigfcit in ber 2(uöfprac^e, ^rofDbie nnb Sl^J^ton mn^ tl>m 

 in Reiben ©Uwincn immer gegenwärtig fei)n. 9?ic^t pers 

 gellen, fonbern mitpfKegcn mnf er feine mitgebrad^te ©la* 

 tonn, fpniT- unterfc^iebt fie i()m aüe 9lugcnblife if)re SBör« 

 ter, i(;re 2ha^fpvac()c nnb glerionen, Dl;ne ba^ il)m hai 

 35cn)uptfei)n mc(;r bcin?ot)nt, bcip i(;m bie 50intterfprac^e 

 etttjflö unterfd^Dben l)aU. SSitt er »on einer gleiten flaivt« 

 fcf)cn ©prad^c mef;)r erlernen, ötö man benötl^igt, um mit 

 bem ^aniSgcfinbe, ben 9}?arftücrfänfern, unb ben: ßanbs 

 x^olfc iiber SBerfeltagßbinge ju fc^ivasen ; nntt er mit ge* 

 btlbetcii , fein erlogenen ^erfcncn conoerfiren, ober na^^ 

 feiner ©tettung alö 3?if{)ter ober SSeamter mit einiger 

 2Bot)(rebenl;eit fprecf}en , ober Dottonbö Stitffäje liefern 

 fönnen : fo muj? er nncrUi^Iid) bie i(;m neue @Ian?ine an 

 ber jpanb feiner (Taivifd^en ^ittterfprad^e anö einer guten 

 ©rammatif ftubieren. Um biefeä in viel fiirjercr Seit 

 unb jugleid^ fo tt?eit bcirerfftelligen ju fönnen, ia^ U)m 

 feine angeborne flawifd^c (Sprad^e snm Seitfaben bei (Sr* 

 lernung ber 5»t>eiten fTan.nfc(}en ©prad^e bienen fbnne, mn0 

 er mit ganj bcfonbcrcr 3lnfmerffamfeit bie Umwanbinng 

 ber ^ndf)|laben, ©i;lben, ober oiclme{>r ber ganjen üante 

 feiner ©prad()e in bie üanti nnb @d[)reibart ber i(;m nodf) 

 fremben flait» ifd^en ©pratt)C genau erfannt l)aben , »vo&l 

 duA) babei ba^ ©ebärf)tnip jn ^ilfc nel)men. 2Bie bicfe 

 Uebevtüanblung gefd)el;e, ift in biefem 2luffa3e mit jurcis 

 cf)cnbcr 9Uiöfii(;rlid)fcit ctngebcutet, gui?or ober aiiii} bem 

 SSiJt^meu unb 5}iäl>rer bie i)on ber böl>mifd)en ©prad^e ab: 

 weidjenbe ^tnöfpi'cd}art ber pohiifc^cn 33ud)ftaben genau 

 angegeben »vorbcn. SSud^ilaben, bie (;ier nid)t bcfonbcrö 



