463 



fcet^anbclt »rerbcii, finb gaiis wk in bit f)ö^mifc^cn©prac^e 

 aiu'3itfprcrf)cn. 2)tc 2lnijat>e bcr von bcc bö()mtfcl)cn ab- 

 »vcid)ciibcii 9UijJfprac(}C ijl für bic 0cl)c»v s itnb @pvac^s 

 »rcrfscuäe gut fpfccl;eube«: 5öof)men unb ?0?ä(;ret t)erec^nct 

 wovbeii. 



Sl3ci- bal)tt \nd)t fertig itnb ridf)tig I)5I;mifc^ lefen unb 

 fc^reibcu faun, luibbloö uon bcr ©ienerfc^aft im Glternljaufe 

 bofjmifd) fdjiimäen gelernt l)at, fi'ic ben bi'irfte btefer Slufs 

 fiij von wenigem Diiijen fei;n; ivfil^renb er bem in ber bö^s 

 mifc^en (Sprache grammaticalifd^ Unterrichteten einen fe()r 

 großen 23orfprung in ber polnifd^cn ©pracfje baf^nen fann. 



^olgenbe polnifcf)« Sucl^flabcn tt)eicf)en in ber 2luös 

 fprad^c von jener ab , bie i(;ncn in ber böl;mifd^en ©prad^c 



jafornmen n,ü'irbc : 



a (1) in ber SBortmitte t»ic on mit einem fc()njacf)cn SRafcnOci^ 

 ffaiige , tcic im franjölifd)? n SBorte bonte. 



1} btog n5ie ein o am Söortente» 



^ bloö >üie ein o t»ci- bem gcftric^cnen \, 



35 e i f p i c I c : bak (bonk, bic Oto^ibrommel), maga (mago, 

 fic (laben), kwitnal (k-u-jtnol', erblü(»etc). 



«u ijt ni(^t, rcic im JBöömifcficit bcr Soppeflaut au (on); fon* 



bem wie a unb u jeteä abgcfonbert ju Jcfen. 9»ur bie frem- 



ten 9(amen macf)en eine iHu^na^me, in meieren bad aa, mz 



im Seutfcf)en , alä ein ©oppelfaut ju (efen i|h 



SScifpiele: zauszek (zausek, baö O^rge^cing«), Au- 

 gust (A- u|ust). 



f (2) '\\\ ber SBortmitte »uie en mit einem fc^tcac^cn S'Jttfenbei- 



ftaiige , ivie im fvanjöfifc^en Söorte bien baö en nad> bt. . 



(1) eine Grfinbuiig neuerer Sii^r^unberte , permut6fi(^ »on 

 2act)i,)grat.^bcn uiiD OlMneriatoren cingefü()rt flatt beö 5?afen= 

 fauteä om, on, oter auc^ ilatt tti böl)mi|cf)eit au. (5« 

 bat uiiteu am jmeiten ®d)atten)lric^e eine franiörifcf)e ober 

 fpanifc^e Settüe angel^aiigt; unb i|l einjig unb allein ber pol^ 

 nifdjen ©pract)e eigen; a, 



(2) Seäfefbcn UrfprungÄ wie ba« a (fic^e QInmcrF. (l). 5luc{> 

 biefer urcigent()iimlicf)e (SeIb)Hait ber 'JJofen l)at unten eine 

 franjijftfc^e ober fpanii'c^e SetiUe; f. 



