476 



IX. 



Srtgcgeii i)ävtet tk pefnifcf)? ©prrtc^e oft tai 6öl&mifc()c I in 

 l, unb ^rtfi böljmifc^e ^ in ch ober g. 



Saä faiifte, gcroi^ JicOficfje b jeneö JKittetfcing jroifdden tent 

 gricd)ifd)en ^iv^vi-ia xpilov «nb fcem nvavua daav, t^g tjg 

 l)öl;niifcf)e ©pracf)e mit ber beutfcöen, engfifc{)en, franjöfifcfiea, fpa = 

 Hifc^cn ©prndfie u. a. m. gemein W> teiljt jroar flucf> bie potnifrfjc 

 ®prrtcf)e ; allein am gcmo^ntic^ften Ijört man eS »ic( ju raii^, näm= 

 fic^ mie baä ]&ebrciifc{)e n au6fprecf)en , »refc^eä rocH fliid) con 

 .Winbergcbifteten gefcf)ief)t, roenn iie beutfcf) ober fnteinifd) fpredben- 

 5. 35. €l&ammer llatt önmmer, chorror jlatt horror. einen 

 al)nlid^en %i\)Ut Inffen ftcf) bie »on Äinbeöbcinen m ()ö()mifd) fpre= 

 d)cnben 23ö()men unb SKäljrcr ju (adjulben fommcn, in itm latei^ 

 iii|"*en g, ba« fie toic b(tä bc^mifcfjc fliiffigc g lefen. 3. 33. lege- 

 bam, legebam, jlatt legebaia. 

 X. 



^ii&i mcl&r aU be<tuem l&at fid» bie pofitifd^c !))ertobc geilaftet, 

 fl6er bie Wotrif l&at babei ni*t gemonnen. Sn ber {Jfegel mirb in 

 jebcm poInifcf)cn 3Borte lit Poriejte ®i;(6e gebe^nt , gfeicf)»iel , 06 

 fie bie ©tammfijibe , ober eine burdt) ©eclination ober S^onjugntion 

 entftanbene Z^viiaä:i^)\H ijT. 3« 33. Sasiad (fftufeö)/ sasiada 

 (fui''cba^, «asiadowi (faufcbowi) } wolam (wol«nt)/ wolamy 

 («?ol4me), -wolajace (ixjoirtgjce)/ -wolajacema (ttjolrtgjcemu). 



ein angehängtes ©nffixum rcirb im (polnifcljen für iin>?ermö- 

 flcnb ge^jaften , bie leste ©pfbe tti i^m »orite^cnben SBorteö ge= 

 te^nt JU machen. 3. 33. wiedzieHbj 0—00 (wcöeliby). 



?5rembfprrtcf)ige 55?örtcr feilten jraar im 'pofnifcften i^re ur» 

 fprüng(icf)e Quantität ftcibe&alteit ; allein mit 2luäiia^me beg fur^ 

 jcn i por einem anbern ©etfeftfaute, xot\i)ti affo nur ein ermei- 

 (Düngemittel be6 fofgenben @elb|t(aute6 i|l, binbet man ITc^ ni*t 

 fo genau baran, jumal rcenn man ber fremben aiu^fprac^e iiicf)t 

 pollfommcn Fünbig i|l. 3. 93. biblia — 00 (bible), Wolter — . 

 (Wolter) Voltaire , 1 oalo o — a (Boalo), Boileau. 



Sie bö()mifct)e ©pracfje \)at jrcar lUi* eine '•jM^rfiebe für bie 

 SSetonung einer ©t;I(Je im 2Borte , unb jmar ber crften , meit iTe, 

 mo ni(f)t bie ©t«mmfi;(De, bod) roenigflenö bie @pt6e bed becfama-- 

 tovifd^en DJac^brufeö i|l ; «Kein nebjl biefer Betonung l&aOen fcl>r 

 piele bö^mifc^e SBörtcr auc^ notf) eine Sel^nung , ixt «ber ber SDJe-- 



