478 



tttdtt fcrt« SBcrt snkJennJca für stkien nica (fufcit ®eH. !))(Hr. 

 tüb, Tenvers, tie iune(f)tc (oibicf)te) (?citc bcr 3:ücf)ci;) nel&men. 



Jak sie masz ? (Coftf fe iiiae? 25te l)a)l (fccfiiifceji) hl 

 fcidf)?) llngcfäiinit niu§ bcr SSerjlanfe ien DJcbiton in.tcm erfleii 

 fciefer brci ffatuifdjcrt SSörtcr finbcn, benn um tai 5S3 1 e i(t e^ l^i^r 

 bem Sf«9enfcen su tl&un. Sic t)ij()mifcf)c Sprache bctciit auc^ »»irf- 

 fid^ tai paf (roic) rcd^t l&er»or(lecf)cn& , unb jic^t tai britte 

 SBort tn«6, alö «ud; nic^t unrcefcntlicf) , cttca« (änger aU b«^ 

 iJücitc Sßort fc. 



aillein im "Pofnifrfjcn njt'rb gcrafcc bft« Jmcite 2Bort, t)fo5 

 tt)CU cS eine fpeniifttmc t»i(bct, gcte^nt, »clcfieg tecfctmaton'fdt) fce» 

 tratf)tet, jienUirf) brotlig Hingt. Sie würbe man tin Seittfdicii 

 nnjlaunen ober Maiien, wem er in bcr %raQi: „2Btc tcfinbejt bu 

 fcirf)?" tai b i d^ fo cmp^atifd) l()erüorl)e6en möd^tc, roie man cS 

 m ^olnifrfien tei tiefer grage, tefonberö »on ©ejicrtfpred&ern 

 l&ort? (7) 



(7) Um bicfe l&tcr (wie aucf» in uUvAni »icfen »halfen) |tnnn?t= 

 brige 2(ccentuation) nidit nacf^a^men ju muffen, unb fic^ 

 boc^ nid)t gegen bie »nbuftfame Ufurpatorin Wlote auf3u(c^= 

 itcn, geten miffenfdjaftJirf) {Wefiectirentc bicfe 0?cten««vt lie-- 

 ber im grequentatii' , unb fragen: ,,Jak sif miewasz?" 

 (fpric^ mewas). „<Sai fe mj«J«8?" 2Bie pfle9t^ fc" t>^) 

 }u IfaHn, JH tefinben? 



