224 



burd^ folrf)« g3?ipcjriffc racf;»: Unl;eir, aU man glaubt; 

 wjic »tele ?i3?atid^en, »renn man jlc bti ctiifarf)en l^äiiäs 

 Iirf)eii SScfitafttgiiuöen äelaffen r;ätte, jväreii gute, iiitjs 

 llc^ejpauöfrauen cj^'^oi'^iJ"» ivä(;vcnb jle barrf) »erfel^Itc ©i-s 

 gief^ung, anfpnic^öyoü c(;nc 2aIeiU, Oböavtig biird^ 

 »erlegte eitelfeit irerben; ta6 bemiitt^ige SSefi^eibene ber 

 Sungfraii, bat> oft @cf)önl)eit eifegt, geljt »crloren, iiub 

 iiicf)t Oloß baß ainmiitf^ige ivii'b seriloit, fonbeni ein mo* 

 ralifc^ei" <y2l;Iet: mxt babavcf) eutivtfelt; ein befitränftec 

 ober mittelmopiger ^opf alö ©eilte erjogen, ifl feiten 

 eine gute Siocl^tcr. 



©prarf^en, ^n^it unb ^akui (inb im XIX. ^a\)v= 

 f;unberte uueutkl^rlic^ geirovben; jlc biivfen bei einer gu* 

 ten er3iel;ung nie fcl)len. Setracf)ten »rtr tu ÜTefultate, 

 bte biefe Äimjle bei »rivflid^cn 9lulagen l^erucrbvingen. 

 ÜOTan Bnntc mit 9?ccf)t fagen, ba^ beutftf}e grauen oft 

 ein l^albeö Seben braud^en, um il)re frciftige, reiche ©pras 

 d^c griinblid^ ju lernen; bieö ifl aber manc()cr fel)r gleid^* 

 flültig, tt^enn fie nur in einer fremben mit guter Sluß* 

 fprarf)C ftd) ausbri'ifen faun ; im^ aber ber ^OJangel an 

 geifliger Qluöbilbung firf) ta augenbliflicf) jeigt , fd^eint 

 nic^t fel;r befaunt ju fei;n. Um ttn ®ei|T: einer fremben 

 (Sprache gu faffen, il;re 2)id&ter unb ©elel;rten gu »crs 

 fte()en , mu^ man üDrl;cr in feiner 9}?utterfprad}c ctnjaö 

 Qcleiftet {;aben, fonft wirb man nur folc^e 9llbernl;eiten in 

 oerfc^icbencn Bungen l;eroor bringen, bic oft bcm geifls 

 reichen 2lu6Iänber läd)erlid^er erfci)etnen, al6 gän3lidf)cr 

 5}?angcl. 93rtngt man cß aber tt)irflirf) bal;iu, ju benfen, 

 h?ie ein grember (unb nie wirb man cl)m su benfen 

 (tc^ gut auöbritfen fbnuen) , bann ift bie SZationalität 

 gerflijrt, Jpalb(;eit tritt ein, man gebort feinem 23olfe 

 inet^r an, jene rul;ige Ergebung, iit beutfcfie grouen 

 gliiflic^ mad}t, (;5rt auf, mit i(;r oft uufer ©lüf. 



S)ie ©pracf;e ber öbttcr nennt ein berül;mtet: 

 ©c^ciftftcUer bie 3!)?uftf; welcf;er ©terblic(;e fann i(;m 



