81 



rifie SWaffe, tcn fogcnannten rerroiinf*ten Burggrafen ju (5(N.- 

 flcn , unb über 9Keteor(teine überbaurt ; lann tk ffiiferlegung 

 cincÄ aften iBcriirtbcilS über ixe mc^icinifcbe 9Scr^c^ie^cl1^)eit ter 

 Äar(öL'ater ÖeifqucUen; ferner über tiejfiiincn ron ÖaiTenflein; 

 iiber ten Äreu5berrencr^en u. tgl. m. 5n 2?e5iel)ung auf tici'cit 

 lejtercn roiterlegt Ör. te (larro tie seitherige 5;ratition, tn§ ter 

 rotlje ©fern an tem Äreuje , melitei tie •'prietler biefeg Orteng 

 tragen, ibnen rcn ibrem erflen ©eneral - ßrofmeifler, Otfbrecbt 

 ron ©ternberg , nli Unterfc(?eitung?mcifmal ton antern Äreu5= 

 trägem aui jenen Zeiten , gegeben roorten fen. ■Ör. te (larro 

 jeigt auö ten rcrbantenen Urfiinten , ta§ tem Orten tiefer 

 entern er|l »ier 5abre nad) tem 2ote jene« ©rogmeifterö , in 

 ■ gülge einer pabfitic^en SSerortnung , »on tem SSifdjofe ju !prag 

 ertbeilt »orten fe». 



Die lateinifdje Ote unb teren Ueberfejung in a^t ©prrt= 

 dien , finlen (id) jit>ii'*en tiefer er|kn 9Jbtbeifung ter ©dirift, 

 unb jroifdjen ter folgenten eingefc^altet. Sic com übrigen Sejtc 

 abmei*ente Vgin^f'"" tiefer ßinf^aftung muf man fic^ au5 

 tem SSerfpredjen teä Srn. te Sarro erflären , tie Ucberfesung 

 ter Dte nod) in niebreren antern fremten ©pradien nadisufie-- 

 fern , reenn ibm tie @efegenbeit ju Xbcil werten follte, tiefetben 

 teö Originafä njürtig ju reranilalten. £^ie Erfüllung tiefet 9Ser-- 

 frred)en« aber wäre rcobi ebne jene abgefonterte !paginntion nic^t 

 mpglid) geroefcn. 



Sie bier mitgetbeiften Ucberfesungen ftnb : beutfd; »on 

 JÄittcrgberg unb »on SB. 9J. ©rooboba , franjöfifdj »on 2llex. 

 Cumag aug ^atii unb »on 5rn. ^botoroiecFi;, 'PaiTor ter fran-^ 

 jijfifdjen Äirdje in «V^otstam, böbmifc^ »on Äar( aBinaficFo, 

 ungarifd) »on Äajincji; ^erency unt <Sienme^äi, englifcft 

 »on SEifmot, grted)ifc^ »on 5ul. 25ei;er auö ^regten , (>e-- 

 brciifc^ »on 5uta 5eitte(eö unb Ti. 3. Saubau, italienifc^ 

 »on DfJicoI. SSarbieri auä 'pa»ia. 



i)k befonteru 9ScrbaItni|ie te« |)rn. aSerfaJTerg , aH prac^ 

 tiid)en Slrjteg in Äarlöbab , roo )ld) täglich alle ©prägen unb 

 SKuntarten neben einaiitcr bcrcn (ajfen , l^aben t^m tie günflige 

 aKonatfd)r. III. Sabrg. Suli. 6 



