110 



bic ?}?eu9e ttv ßifer nnDcrl)dltnijsma^iö germfl ausfallen 

 bürftc. Uub bod^ nn'u-bcn felbil biefe wenigen f)inreid^en/ 

 jenen Stßujl »on 9feimereten unb ab3efcf)mafren @rjaf)Iun« 

 gen ju veibi-ängcn, meldte ber ^l^clBbtlbiiiig um fo me()r 

 ßinti-ag ti)m\, aU fie nidjt felren mit Uragel;un9 ^^^ ^^»* 

 ftU' gebruEt werben. 



93ei bec außgefproci^enen iBoiIiebe ber 95öf;men für 

 föefang unb 9teime, biirften natürlirf) ciuci 3^Jitfd)rift 

 füv baö 'ijclf, nict)t ©ebirfjte fel;len, weld)e cö of)ne bei* 

 gegebenen pf)ilolDgifct)en (Kommentar DeiiTe(;en , unb ol^ne 

 a|K;etifrf)e ^ebuctirncn erl^eirernb cber riU^renb, etl;ebenb 

 cbei- ei-fd}iirtcrnb ftnben fbnutc. 



525eun ai\ä) Spv. (Stlatow\t\) in feinem „D^adf^^aH 

 luffifdfjer ä3DlEölieber" flrf} einiger Slnmeifungen nid()t 

 i'ibcif)eben fonntc, weil er f;rf) in einer anbcrn volt6ti)i\mi 

 lid}cn gorm bewegt : fo bürften ioä) Diele feiner ©es 

 bid^te felbft bcn gemeinften 9)?ann biö in feine tiefjlc 

 ©cele anfpredf)en , o(;ne ta^ fie i(;m von einem ©ritten 

 erläutert werben müßten. 3c^ citire in biefer ipinfic^t 

 fclgenbe: „Öicänüuwa nocnj, OpuiTfcnd, ©uwtipni) ?0?il9, 

 :Dwe flDWjcfa , Dbplata, ßurila «pienfowic, Slja 2BoU 

 iflujn." einige önbere, wie 3. 25. „SSeüfd «Panid)iba, 

 BeliE^ ptacj M), 2Bi;frecf)t) , ©mrt mW' unb ba^ 

 '.vunberfitöne „Ubßbrenj" finb fcurd^ furae Qlnmerfungen 

 oDÜfommen erklärt , unb eö fmb felbjl biefe Slnmerfungen 

 mterelTant. 



Srf; glaube, wenn cö einem !5)eutfcf)en gelungen wäre, 

 fo ganj im ©ei|te bei? ruffifd^en 23olföIiebe6 au bid^ten, 

 ta^ man uerfud^t werbe, feine ßieber für gelungene Uebers 

 fejungen an^ beut 9?ulTifd^en ju (galten: fo würbe fein 

 Zahnt bereitö in mel;reren ©lottern ijffentlic^ anerfannt 

 worben fej)n. 3n S3bl;men aber ifl nic^t einmal feine 

 treffliche Sammlung flawifd^er 23ol!öIitber , Dielweniger 

 bic erflc £ieferuug eiueö 'Ji'ad^l;aUö berfelben befannt gcs 

 nug. .^r. öelafowilf^ wtU nämlid) aud) einen 5?ad[)^aU 

 fert»tfd^er unb fcol^mifd^cr 23Dlf6lieber folgen laflen, wo^u 



