— 302 — 



nouveauté absolue et l'originalité entière des faits à observer lu 

 étaient acquises d'avance. 



Ce que j'admets nioius volontiers, c'est que M. Ballowitz ait 

 reproduit une de mes conclusions, que M. Ballowitz considère comme 

 importante, et (jui me paraît telle, en effet. 



On lit dans Ballowitz, op. cit., page 434 : 



« Dièse Entstehung des Spiralsaumes ans dem Cytoplasina beans- 

 prucbl nocb ein gewisses inorphologisclies Interesse. Bekanntlich 

 entstebt aucb das Verbindungsstiick der Saiigethierspermatozoën, 

 aber auch nur dièses, auf àhnliche Weise aus dem Zellprotoplasma. 

 Fur die Bildung des Hauptstiickes der Saiigethierspermatozoën 

 bat eine Betbeiligung des Cytoplasmas bis jetzt wenigstens nicht 

 sicher nachgewiesen werden konnen. Der Entwickelung nacb niiisste 

 demnach das ganze Hauptstiick der Geissel der Singvogel dem 

 Verbindungsstiick der Saiigetiiuei'e gleichgestellt werden und diirfte 

 vor der Hand wobl nicht als dem Hauptstiick der Saiigethier- 

 spermatozoën hoinolog zu erachten sein ». 



D'autre part, j"ai rapporté plus haut la conclusion suivante, tirée 

 de mes observations cytologiques sur les éléments séminaux des 

 Gastéropodes pulmonés : 



« Le long filament caudal, décrit par Platner comme Hauptstiick, 

 me parait plutôt représenter le Mittelstiick », 



Dans le texte in-extenso (mémoire cité, pages 101 et 102), on lit : 



« Quelle est maintenant, devons-nous nous demander, la signifi- 

 cation de cette partie de la queue d'origine intracellulaire ? Quel 

 nom lui donnerons-nous ? Beprésentera-t-elle une « pièce intermé- 

 diaire », un « Mittelstiick » ; ou bien sera-l-elle comparable à la 



partie principale de la queue, à un « Haupstiick » ? 



» Quelles sont d'ajjord les raisons que l'on pourrait invoquer en 

 faveur de cette idée que nous avons devant nous un Mittelstiick ? 

 Ce filament s'attache au noyau, à la future tète, par l'intermédiaire 

 de deux boutons placés l'un derrière l'autre... C'est là un caractère 

 que partage, suivant les recherches récentes de Jensen, le Mittelstiick 

 ou «Verbindungsstiick» des Mammifères... De plus, le filament de 

 l'Hélix et de l'Arion, pourvu d'une puissante enveloppe spiralée, 

 ressemble plutôt à un Mittelstiick qu'à un Haupstiick ; car c'est 

 autour du Mittelstiick que l'on a décrit les filaments spiraux les 



