LOT = 
Faut-il écrire en français « Caryocinèse » ou « Karyokinèse » ? 
Ce mot dérive de zzs, noix, et par extension noyau, et de 
#wEw, MOuvoir : il signifie élat de mouvement du noyau. M. Gui- 
gnard l'a appliqué pour désigner les changements de forme du 
noyau, concomilants à la mitose, qui ont fait l’objet de ses belles 
découvertes si fécondes en résultats. 
Nos voisins, les Allemands, écrivent Mykologie, Baktériologie, 
Dikolyledonen, Kryplogamen. 
Ils traduisent le cappa grec par un k. Il est donc logique, de 
leur part, d'écrire karyokinesis. 
Il en est tout autrement en France: Ja règle est de traduire le 
cappa par un €. Telle est certainement la règle, quoique je recon- 
naisse qu'il ÿ ait bien par ci par là quelques exceptions et même 
quelques contradictions, par exemple on écrit cystile (maladie de 
la vessie) el lon écrit au contraire kyste, quoique l’étymologie 
des deux mots soil la même (æ771:, vessie). Mais n’existe-t-il pas 
pour ces deux mols qui nous occupent ze, noyau, et zw2, se 
mouvoir, des précédents ? N’a-t-on pas déjà adopté pour ces deux 
mots, dans les sciences, une orthographe particulière ? Cela n’est 
pas douteux. 
Le mot zzcu signifie, au sens propre, noix, d’où par extension 
on a fait noyau. Or, en botanique, on écrit caryopse (fruit indé- 
hiscent dont le type est le grain de blé), caryoptère (genre de 
Verbénacées), caryocarpe (fruit renflé comme une noix, Astragale 
caryocarpe), caryocar (genre de Rhyzobolacées), caryophyllée (de 
225950, giroflier, sans doute à cause de l'odeur de girofle de 
certains œillets) (1). 
Pour les mots dérivés de zw2, mouvoir, on a également adopté 
la lettre c : on écrit cinématique, partie de la mécanique qui traite 
du mouvement ; cinématographe, instrument qui nous représente 
les corps comme s'ils étaient en mouvement. 
Pourquoi, en France, ne traduit-on pas le + par un 4? C'est 
affaire de goût; or, les goûts ne se discutent pas; affaire de mode; 
affaire d'éducation de l'oreille. 
Peut-être aussi cela tient-il à la différence de climat ? Les peu- 
ples du Midi aiment à moduler les voyelles et à adoucir les 
consonnes. Les peuples du Nord, dont les lèvres sont une partie 
de l'année plus ou moins engourdies par le froid, préfèrent pro- 
noncer du gosier, ki au lieu de ci. Le Æ a pour nous quelque 
(1) Tournefoct. — Eléments de botanique, 1694, p. 280. « L’œillet a été appelé 
Caryophyllus à cause que l'espèce ordinaire a l'odeur des Clous de Gérofle, que l’on 
appelle en latin Caryophilli. » 
