E <A NOS 
DE LA UNIVERSIDAD DE QUITO. 
SERIE HL.» Quito, Diciembre 30 de 1998, — ¿NUMERO 13, 
FILOSOFIA Y LITERATURA 
AAA 
Lecciones de Literatura. —Traducción y refusión de la obra "Guía 
del joven Literato” del P. José Broeckaert, 5. J, 
ADVERTENCIA. 
“Las dificultades que entre nosotros se pre- 
sentan para la obtención de un texto apropiado á 
la enseñanza de Literatura, y, singularmente, la 
innegable bondad del método seguido por el P. 
Broeckaert en su obra “Guía del joven literato,” 
me decidieron á traducirla; mas, desde lá prime- 
ra página, tropecé con las incongruencias que se 
derivarían de la versión literal de reglas no aplica- 
bles á una lengua que, si bien hermana, difiere 
esencialmente de la del libro original en sus ca- 
racteres más fundamentales.—En tal caso, pues, 
resolví separarme del autor en cuanto no fuese 
adaptable á nuestro idioma, y emprender así en 
parte, más bien la labor de refusión que la de tra- 
ucción propiamente dicha. Comenzado el traba- 
JO, juzgué además oportuno nacionalizarlo de al- 
n modo, y al efecto, me eché á buscar ejemplos 
n la naciente literatura propia, en la hispano- 
mericana y en la española para reemplazar los 
