49 
Lindley afterwards explained (Vol. Orch., Epidendr. p- 72), 
that these. remarks belong, in part at least, to some other 
vanthinum, Loddiges’ no. 603 was not preserved, but a pen-and- 
ink sketch on the sheet may represent it, as it is labelled Z. 
Lindenii, but without any details. 
Krause bases his #. sulfuratorium principally upon the West 
Indian plant figured in Bot. Mag. t. 611, which he regards as 
distinct from EH. elongatum, J acq., but he makes Z#. secundum, 
Jacq., identical with L. ellipticum, Graham (Hook. Exot. FI. ii. 
t. 207), which is a Brazilian plant, received from Rio in 1824, 
and even were it otherwise the name FZ. sul/uratorium would be 
invalidated. 
Lindley regarded Z. ellipticum, Graham, as distinct, and 
although he has sketched a flower of a St. Vincent specimen on 
his sheet of EL. ellipticum, he does not cite it, and probably after- 
wards detected his mistake. Cogniaux retains £. ae 
taham, as West Indian, citing specimens from Guadeloupe, 
St. Vincent and Trinidad, but I have not seen them. 
The following are the references to the two species :-— 
Epidendrum secundum, Jacg., Enum. Pl. Carib. p. 29, excl. 
fig. cit. (1760) ; Sel, Stirp. Amer. p. 224, t. 137, excl. syn. (1763) 
Linn. Sp. Pl. ed. 2, p- 1349; Jacq. Amer. Pict. t. 207; Jacq. 
Amer. Gewachse, t: 242; Cogn. in Urb. Symb. Antil. vi. p. 519, 
pro parte. 
E. elongatum, Sims, Bot. Mag. t. 611 (1803) non Jacq. ; Bauer, 
Ill. Oreh., Fruct. t. ll, fig. 6-9 (seeds); Lindl. Gen. and Sp. 
Orch. p. 108; Lindl. Fol. Oreh., Epidendr. p. 73. 
H. lacerum, Lindl. Bot. Reg. 1838, Misc. p. 17; Lindl. Fol. 
Orch,, Epidendr. p. 74. | 2 
L. ellipticum, Reichb. f. in Bericht. Deutsch. Bot. Gesells. iii. 
p- 277 (non Grah.). : 
Hi. sulfuratorium, E. H. lu. Krause in Beih. Centralblatt, 
XXXL. ii. p. 336 
Amphiglottis secunda, Salisb. Hort. Trans. i. p. 294 (1812). 
ae d 
Lindl. Fol. Orch., Epidendr. p. 72. 
he old reference, Hellehorine purpurea, umbellata, Plum. 
Noy. Pl. Amer., Cat. p. 9; Amer., ed. Burm. ii. p. 170, e 
184, fig. 1 (excl. syn, Rumph.), is probably a mixture. The 
plate represents Z, anceps, Jacq. (E. fuscatum, Swartz), but the 
name Helleborine purpurea cannot refer to that, as the flowers 
ire snuff-coloured. It is probable that the two have been con- 
fused under the same name. 
B 
