554- *** %- °^ 



fen , tk 2fnmevtimg ju madjen : bafj ber Ucberfcller ben $aftttm aar Jtt 

 «nbeflimmte sftamen beileget, unD roaun er fte verankert, in Der 2tu£* 

 fljabl Derer 2tuöbr«cfe, Die er für gIeidjguW<j h<Ut, febr unglucf(id) feg» 

 ©an; redjt giebr er Zlfllus; ob gleich biefe Waffenfliege nittjtö weniger alö ein 

 2lftUirt öee iUmtaue ifl, auf Deutfdj Durtf) XOajferbccme ; roie Denn 

 öuef) *£)err jrifcl? liefen Tanten aus Dem©n>ammerbam beibehalten f;ar. 

 tfftdjts DefToroeniger mad)f Der Ueberfeljer, ofmc Dajj man Die Urfadje Da» 

 »on erratbenfann, wann er auf bieQ3cfdjreibung berfclbcn fommt, Diefe 

 XCa\Jnbttmc jtt cincrRutjfltege. Unt) tvann Man Die 2Cu*legun<j 

 t»e£? Äupferf1id)e6 nadjfd)Iagt, fo nurb barauß cnblid) gar ein Kubt&fcr. 

 QBer foflfe Diefe öreylt>inge tyolji für Stnetf galten? liefet nur alle^nfe. 

 t fenbcfd)reibcr, fonbern audj Der ungefebrtc unD gemeine Statin, »erfnupfef 

 mit Dem OSorte R&fcC/ Den Q3egriff eines 3nfecte£, Deffen Durdjftd)ftge 

 glugei mit harten unDurd)|ldjfigen beDecfet ftnD. 3«/ Der -Oerr lieber« 

 feijer felbß nimmt Betj Q3efcr,reibttng Der rjafefrornFaf« , Diefen Q3cgrif 

 on, unb beDient fid) De£ OBortS Käfer hier/ n>ie überhaupt 511 anfange 

 fcer Driften Sföffe, in DenSintbeilnngen. (£r tvirb alfo nid)t rechtfertigen 

 Tonnen , Daß er hier eine sroe^fluglicke fliege einen Rafec genannt 

 fcat. 023 atf »or OSerroirrung nntrbe nidjt U\ Der ^iifcwihiflorie entfle. 

 Ijcij, wenn man, betj ihrem mnmttytp junebmenben OöadjStbitmc, tudjf 

 l)aupffad)!id) m« Darauf fehen wollte, Dap, aucrj in Der beutfrfjen <&$i<u 

 du , Die gar ju iw&fwbrftdjerl Benennungen in genauere unD ricijtigcrc 

 SSegrtffe ctngefcrjlofTen auirfen? 



Bot) »orgeDadjfen ©cf)rift|t«(Tcrn ftubcf jtdj Die 03erit>anb(ung öee 

 VDafJctfliege fcief beffer unD tveitlauftiger, als ftc feibff, befcrjriebcu. 

 J£)aS <SonDcrbarj?e aber i|T, Dap/ obgleich ein ^berben anDern anfuhr er, 

 fte Doch, alle, ohne ©ivammerbam , ber aber and) nur mit jtvet; OBomtt 

 fcer ©atfje gebenfet, Das 03ornebm|te an Diefer fliege, na°m(td) tf>mi gc^ 

 XDaffftcteit öruRfcbtlö eben fo iventg befcfjrieben haben, als roentg ihre 

 2tbbiiDung Da« QRtnöc^c Datton fehen (a|]et. £aben fte Denfelben utrfjt 

 rerfjt betradjfet, unD »ieleidK überfeben? ober giebt es aurfj 93erti>auDe» 

 Jungen foictier X5l> s^jermaöen , bereu Siiegen feinen gcXPafFneurt 

 ibcuflfcbilö haben? 



OSir roerDen uwt a{fo frey(id) allein an ben -Oerrn von Reaumut; 

 Ijaften, unD v>on ihm, roegeu ber IPpaffcn Diefergfiege, DesJ weitem uns 

 belehren lajfen muffen. 9htr furjlirf) Des 9?ötf)igeti ju geDenfen. (Söhaf 

 I>iefeXX)aff*nfltegcfln ihrem ötufifcbtl&e ein «Paar hornige gorfgange, 

 i>ie rote frumme, unD mit ihren eingebogenen ©pißen gcgenetnanDer fie« 

 ^cnße/ >0<\<\Un fluten; unD babe^i sanjv^^ ^ {m iX $™ ^bfaije, ooer 



C^c!en> 



