366 ARCHIVES 



m'en croiront facilouicnt. sur parole, que sa description était 

 terminée dans mes notes, bien avant que le manuscrit mis par 

 moi en coupe réglée m'ait été conflé. 



M. Guérin-Méneville s'était engagé à le signer avec moi, ce 

 famenv travail sur les Eumoiyhides, qui doit transmettre sa gloire 

 à la postérité la plus reculée ; il avait daigné consentir à unir son 

 nom auguste à mon nom obscur, et il a manqué à sa parole. Si 

 vous m'en voyez consolé, Monsieur le Président, c'est qu'on se 

 console de tout dans ce monde, même de n'être pas le collabora- 

 teur de M. Guérin-Méneville. 



Mon accusateur me reproche encore d'avoir changé le mot 

 i'vancais flibustier on substantif latin flibiistcr (1). Eh mon Dieu, que 

 lui fait cet innocent barbarisme? 11 s'en suit, ajoute-t-il, avec 

 cette ironie pleine do grâce qui le caractérise, qu'en prenant ce 

 nom comme titre d'un genre renfermant une espèce dédiée à 

 M. Thomson, on obtiendrait, en suivant la méthode de quelques 

 entomologistes, ennemis irréconciliables du génitif, la dési- 

 gnation suivante : Fiibustier-Tliomson. Le trait est piquant, et je 

 le livre à l'admiration des gens de goût. Je suis un pou de l'avis 

 de mon contradicteur, pourtant; il est des cas où l'on n'a pas 

 besoin de se donner la peine de traduire, et oii il \a\\l mieux 

 arriver directement au môme résultat. En ouvrant le dictionnaire 

 latin, je tombe précisément sur l'adjectif faîlax. Choisissant ce 

 mot pour désigner un genre nouveau, dont l'une des espèces 

 serait dédiée à mon honorable collègue , je l'intitule Fallax 

 Giiérin, et tout le monde pourra apprécier cet hommage. 



Pour désigner deux dmibus de la Chine ('2), j'ai employé deux 

 noms chinois : Ilien-Foung, le fds de la lumière, et son compéti- 



(1) Eiicaiirpiu!, {lihns/c'i- Tlioiiisoii, Rcv. et Matr. de Zool., 1850, p. 475. 

 (•!) Aicii. Eiil., 1, p. 1G5 et l(i(j. 



