20 



Aus dem Wunderlande Chitay, Katoge und Kadilla , welches Colorab 

 vergeblich .suchte und gefunden zu haben glaubte, hatte Marco Polo und Pietro 

 dellu Volle die auffallendsten Nachrichten über die Naturerzeugnisse und Menschen 

 iu die Welt gebracht, die in dem XVI. Jahrhunderte, avo das Wunderbare mehr 

 noch als das ■ Wahre beliebt war und Glauben fand, sich leicht geltend machen 

 konnten. Dadurch machten die Erzählungen von Mandeville sich besonders 

 beliebt. Die Frucht, die, wenn sie in das Wasser geworfen wird, sich in einen 

 Vogel verwandelt, die kiirbisartige Frucht, in deren 3Iitte, wenn man sie er- 

 öflFnet, ein Lämmchen gefunden wird, woraus iu der Folge die fabelhafte Lamm- 

 pflauze Barometz (Beranec) entstand, deren Namen Linne zum ewigen An- 

 denken iu dem Polypodium Barometz erhalten hat, waren ganz in dem Geiste 

 der Zeit hinein gedichtet. '•'■3 



Diese Pflanze erinnert uns an unsere Knaben-Jahre, wo wir Brüder uns 

 hoch erfreuten, wenn uns von den Eltern Hochbergs adelit/es Land- und Feld- 

 lehen zur Bilderschau gereicht wurde, wo diese Pflanze abgebildet und ganz 

 im Ernst als eine tatarische Pflanze beschrieben ist. Wir bewunderten 

 dieses mit dem Nabel auf der Spitze des Stängels angewachsene Thierchen, 

 und verfehlten nie, wenn wir Schäfchen auf der Weide sahen, uns nach den 

 Pflanzen umzusehen, auf denen sie gewachsen waren. 



So wie sich die älteren Handschriften durch den Druck verbreitet hatten, 

 wurden sie auch in das Böhmische übersetzt: Petrus de Crescentiis über die 

 Landwirthschaft, 3Iarco Polo, 3Iandeville, Lerias Reise nach Brasilien. *'■') Der 

 erste böhmische Herbarius von Claudian und Czerny erschien im Jahre 1517, 

 wurde aber, der Holzschuitte wegen, iu Nürnberg gedruckt. 



*) Von lUarco Polo und Mandeville sind Manuskripte in böhmischer Sprache im Museo vorhanden. Iiv 

 dem Kap. 100 jenes von 1484 werden die beiden aulIuUenden Geschichten erzählt; jene der Frucht, die 

 wenn sie auf die Erde fällt, verfault, wenn sie aber in das Wasser geworfen wird, sich in einen Vogel 

 verwandelt, hat so gläubige Leser gefunden, wie die PHanze Baromez, die das 18te Jalirhundcrt er- 

 reichte, wo sie in Hochbergs adelichem Land- und Feldicben T. I. p. 760 sorgfältig abgebildet und als 

 eine tatarische Pflanze treuherzig beschrieben wird. Wolle und Gespinnst aus derselben wurde in der 

 Schatzkammer Swammerdams in Amsterdam aufbewahrt. Sternb. L. cit. T. IL p. 5. et seq. 

 **) Die böhmische Uibersetzung des Petrus de Crescentiis im böhm. Museo ist nach der Strassburgcr 

 Ausgabe von dem J. 14S6 gefertigt, der Uibersetzer hat sich nicht genannt. Die Uibcrsetzuns von 

 Lerias Reise nach Brasilien vom J. 1590 findet sich in der fürstl. Fürstenbergischen Bibliothek in Prag, 

 sie wurde in Znaim von Paul Nowak und Mathäus CyriU geschrieben , und Herrn Bohuslaw Berka von 

 Duba und Lippa gewidmet. Der Herbarius von Claudian und Czerny unterscheidet schon das Ornitho- 

 galum Bohemicum von dem gewöhnlichen. 



