170 1888. Entomol. Nachrichten. No. 11. 



Einige erweiternde und berichtigende Nachträge zu dem 

 Catalogus etymologicus Coleopterorum et Lepidopterorum 



von Dr. L. Glaser (1887). 



Da ich seiner Zeit in diesen Blättern zuerst Stücke 

 meines Catalogus etymologicus veröffentlicht habe und 

 ein eigentliches Supplement zu demselben vorerst noch nicht 

 erscheinen wird, so mögen für die geehrten Leser und 

 zumal für die Besitzer meines Catalogs einige besonders 

 belangreiche Zusätze theils als Berichtigung, theils als Er- 

 weiterung meiner Namenerklärungen wieder an dieser Stätte 

 Platz finden. 



Dass ich die wissenschaftlichen Fremdworte „verdeut- 

 schen" zu müssen glaubte, geschah, wie ich mir einer Kritik 

 zu entgegnen erlaube, nicht etwa mit der Erwartung, die 

 zum Ausdruck gebrachten, mitunter „holperigen" Deutsch- 

 namen nun auch an Stelle der Lateinnamen eingeführt zu 

 sehen, sondern nur zu dem Zwecke, den Sinn des wissen- 

 schaftlichen Fremdworts den der antiken Sprache Unkundigen 

 möglichst kurz zum Bewusstsein zu bringen. Anwendung 

 der wissenschaftlichen Lateinnamen als Gemeingut aller 

 Nationen war selbstverständlich auch meine Voraussetzung, 

 aber zugleich mit richtiger Aussprache verbundenes Ver- 

 ständniss der Worte. Dieses eben hielt ich für Bedürfniss 

 eines Jeden. Anwendung unverstandener blosser Wortklänge 

 oder Anblick der geschriebenen Wortformen ohne gleichzei- 

 tiges Bewusstsein des Wortsinns schien mir eines Entomo- 

 logen eben so unwürdig, als unfruchtbar für das Gedächtniss. 

 Dass die Vertauschung schlechter Namen, d. h. grammatisch 

 unrichtiger und unorthographischer, mit richtigen, und wo 

 möglich auch Vermeidung des Gebrauchs von nichts sagen- 

 den Proprial- und anagrammatischen Umbildungsuamcn auch 

 für alle Zukunft nur „frommer Wunsch und subjektive An- 

 sicht des Verfassers" bleiben wird, dürfte vielleicht doch 

 nicht so ausgemacht sein, als es in einer Kritik zum Ausdruck 

 kam. Der Verfasser des Catalogs hotft vielmehr auf allmälig 

 bessernde künftige Eingriffe von competenter, dazu berufener 

 Seite, nämlich 1) zur Beseitigung fehlerhafter und 2) zur 

 künftigen Vermeidung nichtssagender oder wenig angemes- 

 sener Namen, wie Personen-, Städte- und Insel- oder anderer 

 Eigen- oder gar sinnloser blosser Klangnamen, wie Ana- 

 gramme, Palindrome u. dgl. Und sollten völlig eingeheilte 

 Mangelnamen (wie z. B. Ilammatochoerus , Chaerocampa^ 

 Drynobia, Mamestra^ Ilythimna, Rumia, EutipMa, Haetera, 



