LirrERATUR. 163 



förläggare skulle vågat sig på utgivandet av ett så voluminöst 

 och rikt illustrerat arbete till ett så billigt pris som detta. Man 

 må önska företaget all framgång. Säkert skall detta gedigna 

 arbete bland oss svenskar vinna många vänner. 



A. T. 



J. H. Fabre. »Instinktets Mysterier» hos insekter og ed- 

 derkopper. Andet Oplag. — »Skik og brug hos insekterne». 



Båda översatta till danska språket av W. Dreyer. Gylden- 

 dalske Boghandel. Nordisk Forlag. Kobenhavn 19 16. Pris pr 

 volym 3 kr. 



Få entomologiska forskare ha som Fabre varit i ordets 

 vidsträcktaste mening populära. Hans serie biologiska studier 

 »Souvenirs entomologiques» äro ju kända över hela världen, vär- 

 derade av fackmannen för den grundliga utredningen av en 

 mångfald insektarters levnadsförhållanden och den snillrika tolk- 

 ningen av yttringarna av insekternas själsliv, uppskattade av den 

 stora allmänheten dessutom på grund av en mästerlig och med- 

 ryckande prosakonst. För de icke romanska folken torde emeller- 

 tid Fabre's arl)eten varit mest bekanta till namnet, ty det popu- 

 lära språket med sina skiftande och ofta bildlika uttryckssätt er- 

 bjuder synnerligen stora svårigheter att i detalj förstå. För den 

 svenska allmänheten voro nog Fabre's skrifter så gott som all- 

 deles okända, tills Nils Lago-Lengqvist 191 i utgav i översättning 

 brottstycken ur »Souvenirs entomologiques». De nu av dansken 

 W. Dreyer översatta delarna komplettera vår bekantskap med 

 Fahre högst väsentligt, ty blott några få stycken återfinnas i 

 Lago-Lengqvist's översättning. 



På mig har den Dreyerska översättningen gjort det allra 

 bästa intryck och synes det, som om han vid densammas utfö- 

 rande lyckats bättre än den svenske översättaren samt har i 

 varje fall trognare följt originalet. 



Fabre's arbeten behöva ju ingen rekommendation. Varje 

 entomolog har ju rent av skyldighet taga kännedom om dem. 

 I de danska böckerna finna vi bl. a. följande stycken översatta: 

 i »Instinktets Mysterier»: »Den gronne lovgraeshoppe» (Locusta 

 viridissima), »Empusaen» (en rovskräcka [Empusa pauperata]), 

 »Traebukken» (Cerambyx miles), »Aadselgraverne» (Necropho- 

 rerna), »Spyfluen», »Fyrrens processionsspindere» (Cnethocampa 

 pinivora), »Eumeniderne» (murargetingar), »Osmierna» (bin, 

 Osmia-arter) samt flere artiklar om spindlar; i »Skik og Brug 

 hos Insekterne»: »Cikaden», »Den andœgtige Knjeler» (bön- 

 syrsan — Mantis-art), »Guldlobebillen», »Murerbierne» (Chali- 

 codoma sp.), »Aertens Snudebille» m. fl. 



De båda böckerna framträda i gedigen utstyrsel med talrika 



planscher och äro väl värda sitt pris. 



^ A. T. 



