IAXIX 



mindestens bis nach Chur sich erstreckten; denn unterhalb 

 von Chur soll nach Tschudi und Stumpf ein anderer deutscher 

 Stamm seine Sitze gehabt haben, die Rucantier. Auf diese 

 ehemaligen deutschen Bewohner gehen noch die deutschen 

 Namen zahlreicher Burgen in diesen Gebieten zum großen 

 Teil zurück. Als dann aber die Rätier in diese Gelände 

 kamen, verschmolzen sie mit den früheren Ansiedlern zu 

 einem Volk; nur die rauhen Gebirgsgegenden überließen sie 

 ganz den vormaligen Bewohnern, die kräftiger und abge- 

 härteter, auch an die mühsame Arbeit der Offenhaltung der 

 Straßen zu! jeder Jahreszeit schon gewöhnt waren. So kam 

 es, daß die mit den Rätiern nicht vermischten, freigebliebenen 

 Lepontier ihre einheimische Sprache behielten, während die 

 andern und die Rucantier gezwungen die rätische Sprache 

 annahmen. Dieser letztere Umstand aber soll wieder ein 

 Hauptgrund der argen V e r s c h 1 e c h t . e r u n g der r ä t i s c h e n 

 Sprache geworden sein, da diese deutschen Völkerschaften 

 das Romanische nicht genügend beherrschten, es der Eigen- 

 art ihrer Sprache anpaßten und so entstellten (verdarben). 

 Daher kommt es, daß nicht nur deutsche Wörter ins Roma- 

 nische eingedrungen sind, welche die meisten, des deutschen 

 Ursprungs unbewußt, als eigene gebrauchen, wie deren einige 

 zu Anfang des 1. Buches (der Topographie) angeführt sind, 

 sondern aucli Wörter wie das vom deutschen „begeren" 

 abgeleitete „agragiar" statt „giavüschar" und ähnliche, 

 besonders im diesseitigen Bünden gebräuchliche, wofür da- 

 neben auch gut romanische Ausdrücke bestehen, z. B. 

 ..paterchiar" von „betrachten", statt „pensar, impensar"; 

 „merccagiar" von „mercken", statt „intler, inteler", etc. Ja, 

 ganze Phrasen, die dem Geist der lateinischen Sprache wider- 

 streben, sind aus dem Deutschen herübergenommen und 

 haben die eigentümliche Schönheit des Romanischen ver- 

 nichtet, so z. B. „quai ais awaunt maun" „das ist vorhanden", 

 „dar ad intler" „zuo verston geben", „dar sententzgia-test- 

 mungia" „Vrtheil- Zügnuß geben", „quaist ha chiattad la 

 sententzgia u la drettüra, e quell 1' ha pertza" „diser hatt 

 die Vrthel oder die sach gewunnen, vnd der hatt sy verloren". 

 Auf diese Einwirkung des Deutschen soll namentlich auch 



