LXXX 



die Umschreibung des Perfects mit den Hilfsverben haben 

 und sein zurückgehen, und in ähnlicher Weise soll das 

 Deutsche noch bei andern Redeteilen eine Corrumpierung 

 zur Folge gehabt haben, z. B. in dem Satz „ve cun mai, e 

 maina via quaist" „kumm mit mier, vnd füer das ab weg". 

 Dies also ist in der Hauptsache Campells Ansicht von 

 der romanischen Sprache. Er geht dabei aus von der irrigen, 

 in jener Zeit geltenden Meinung, daß die Etrusker lateinisch 

 gesprochen hätten. Von dem wirklichen historischen Ver- 

 hältnis, wonach das Romanische, wie mutatis mutandis die 

 andern verwandten Sprachen (außer dem Italienischen), erst 

 auf die Römerherrschaft über Bünden zurückgeht, hatte man 

 eben damals noch keine richtige Erkenntnis. Daher kommt 

 es denn auch, daß Campell nach dem Vorgang seines Lehrers 

 Gallieius, der ihn darin noch übertreffen zu haben scheint, 

 mit Vorliebe die bündnerischen Ortsnamen auf altitalische 

 zurückzuführen sucht und dabei sich ganz merkwürdige 

 Etymologieen gestattet, die natürlich ohne allen Wert sind 

 und höchstens auf die damalige Sprachforschung ein sonder- 

 bares Licht werfen. Die große Schwierigkeit, welche die 

 Ableitung oft bot, beirrte ihn nicht sein; er setzte sie jeden- 

 falls auf Rechnung der „ergrobeten" Sprache, vgl. z. B. 

 Top. 151, Hl ; 239, 14. Während also die Abstammung der 

 alten Rätier von den Etruskern mindestens als zweifelhaft 

 bezeichnet werden muß, kann betreffs der Sprache von 

 etruskischem Ursprung keine Rede sein; dagegen ist die 

 Entstehung aus dem Lateinischen richtig, wenn auch erst in 

 viel späterer Zeit erfolgt. Auch die angenommene Ver- 

 schlechterung und Entstellung dieser Sprache kann man cum 

 grano salis gelten lassen ; doch wäre es richtiger gewesen, 

 hierin eine selbständige Weiterentwicklung des Lateinischen 

 zu sehen, die auf bündnerischem Boden ihre eigenen Wege 

 einschlug, wie dies in den anderen romanischen Ländern 

 (Italien, Frankreich, Spanien, Rumänien) in ähnlicher Weise 

 geschehen ist. 



Ebenso zweifelhaft wie die Sage von der Einwanderung 

 der Etrusker ist die Annahme Campells, daß auch später 

 noch Einwanderung aus Italien erfolgt sei und auf eine 



