Lxxxvin 



Versuch anhaften, sind dem Verfasser wohl bekannt; doch 

 war größere Gleichmäßigkeit in der Behandlung der einzelnen 

 Teile bei dem beobachteten Verfahren kaum zu erreichen, 

 und es schien notwendig, diesen Weg einzuschlagen, sollte 

 nicht eine freie Bearbeitung dieses Gegenstandes geboten 

 werden, sonden möglichst Campell selbst zu Worte kommen. 



* 

 Zum Schluß des Ganzen erübrigen nur noch wenige 

 Bemerkungen. In der folgenden Ausgabe sind der III. und 

 IV. Anhang nach dem Inhalt in kleinere Abschnitte geteilt, 

 sowohl der Übersichtlichkeit wegen, als zur Vereinfachung der 

 Citate. Der lateinische Text ist genau nach dem Original 

 abgedruckt, das von Herrn Oberst Th. von Sprecher in dankens- 

 wertester Weise zur genauen Vergleichung überlassen wurde ; 

 nur die etwas störende Schreibung von u statt v ist geändert. 

 Zu Emendationen boten nur wenige Stellen Anlaß, wo sicher 

 Verschreibung vorlag. i 1 2 ) Bei Anfertigung der Übersetzung 

 war maßgebend das Bestreben, den Text Campells möglichst 

 wortgetreu wiederzugeben, so daß er nötigenfalls wirklich 

 das Original vertreten könnte ; diesem Streben durfte aber die 

 Rücksicht auf Gewinnung eines lesbaren deutschen Textes nicht 

 ganz geopfert werden, und es war darum notwendig, die 

 außerordentlich langen, schwerfälligen Satzgebilde Campells, 

 oft sind es wahre Ungetüme, in kleinere Sätze aufzulösen. 

 Wenn in dieser Hinsicht leicht noch mehr hätte geschehen 

 können und die Übersetzung den Mangel des Campellschen 

 Stiles auch so noch da und dort aufweist, so möge die Schuld 

 ebenso sehr als dem Übersetzer dem Autor selbst beigemessen 

 werden, dessen Stil mit vollem Recht von Bullinger getadelt 

 wurde. Die Anmerkungen zum III. und IV. Anhang sollen 

 der Erklärung des Textes dienen und Auskunft geben über 

 die benutzten Quellen, auch Ergänzungen aus andern Schriften 

 Campells beibringen. Für Abschnitt 22 hat mein werter Kollege, 

 Prof. Dr. Capeder, die nötigen botanischen Erläuterungen 

 geliefert, wofür ihm auch an dieser Stelle der gebührende 

 Dank ausgesprochen sein möge. 



