61 



wohnor wird beide Winde so .mit einander vermischen, dass er 

 sie für eines und dasselbe halten wird. Die romanische Spraclie 

 hat ja auch eigene Bezeichnungen für den Westwind; auch der 

 Bergeller nennt ihn in seiner Sprache La Breva und verwech- 

 selt ihn nicht mit dem Föhn. 



Dagegen lässt sich bei der bekannten höchst gebräuchlichen 

 Lautverschiebung in den romanischen Dialekten der Ausdruck 

 Fuogn und selbst Favugn eben so leicht vom Worte Phoenix 

 als von Favonius herleiten, und wenn -auch dieses bezweifelt 

 werden wollte, so kennen wir ja überdiess die spracliliche 

 Armuth der ronuuüschen Sprache in Bezug auf Eigennamen 

 und Artbegriffe selbst für Dinge, die sie täglich umgeben, für 

 Berge, ! Alptriften, Gewässer und Naturerscheinungen; wie 

 nahe lag es daher, jeden Südwind, gleichviel ob er aus Südost 

 oder aus Südwest weht, mit dem Appellativ Favugn zu bezeichnen 

 und also die genauere Bestimmung der Art des Südwindes, die 

 Species von dem Genus, wenig oder gar nicht zu unterscheiden. 

 Jedenfalls scheint uns, dem romanischen Sprachgebrauch komme 

 der Richterstab in einer Streitlrage nicht zu, worüber die ältere 

 Sprache und Wissenschaft der Griechen und Römer mit ihrem 

 praktischen Takt und Geist längst entschieden haben, und wir 

 schliessen daher mit der sprachlich-historischen Entscheidung: 

 y>Der Föhn ist der Süd-Südost und nicht jeder Südwind; es ist 

 der Phönix der Alten, Daher stammt auch die romanische 

 Wortform; darum sollte der Name dieses Windes richtiger 

 Phoen, als Föhn geschrieben werden.''^ 



Hanau, im November 1857. 



