e 
toute la région méditerranéenne et aux Acores, ne l’est pas moins au Me- 
xique; enfin, Hemiclepsis tessellata, qui se trouve dans toute l’ Europe 
et qui abonde dans la région du Caucase et du Turkestan, se rencontre aussi 
au Chili. J'ai discuté, à propos de cette dernière espèce, les différentes 
manières dont un animal aussi sédentaire qu’une Hirudinée peut accom- 
plir le long voyage d'Europe en Amérique ou vice versa; je ne reviendrai 
donc pas sur cette question. 
Helobdella triserialis (Em. Blanchard, 1849). 
SYNONYMIE.— G/ossiphonia triserialis Em. Blanchard, 1849. — Clepsine 
triserialis Grube, 1859. — Clepsine lineolata Grube, 1871. 
HISTORIQUE. — Comme l’indique la synonymie ci-dessus, cette espèce 
a été décrite déjà sous trois noms différents. Bien que nous n’ayons vu 
aucun des types sur lesquels sont basées ces descriptions, nous n’avons 
aucune hésitation à admettre qu'elles se rapportent à une seule et méme 
espèce, que ses trois (ou cinq) rangées de tubercules à pointe noire 
rendent aisément reconnaisable. 
l° Em. Blanchard en a donné tout d’abord la description suivante, 
en 1849, dans l’ouvrage de Cl. Gay sur la faune du Chili: 
« G. (lossiphonia) albo-rufa, depressa; oculis duobus ; punctis nigriîs, 
tuberculosis, în seriebus longitudinalibus tribus dispositis. 
« Esta especie es llana, muy finamente estriada al través, con la porcion 
anterior del cuerpo muy delgada cuando se estiende ; la boca es mediana, 
y el esofago sale à veces en forma de trompa, come se ve comunmente 
en los Glosifonidos; solo dos 0jos situados en la misma hilera y cerca 
uno de otro; por cima del cuerpo hay tuberculitos dispuestos en tres 
lineas de una estremidad à otra, las laterales atenuàndose un poco por 
delante; la ventosa posterior es mediana. 
« Esta especie se halla en Carelmapù en las aguas dulces y en los 
estanques: cuando se la inquieta se achica y arrolla en forma de bola 
como hacen generalmente sus congéneres. » 
2° Grube la décrit ensuite, d’apréès un ou plusieurs exemplaires re- 
cueillis par Kroeyer à la Plata, au mois de décembre: 
« (Alcohole servata) sordide olivacea-fusca, sublanceolata, depressa, 
papillis dorsualibus minutis ordines 3 longitudinales componentibus, p. 
seriei mediae ab annulo 24° incipientibus, in 3i° quoque usque ad 63!um 
patentibus, nec minus in 65*° visis, serierum lateralium rarioribus, an- 
nulis fere 62. Discus anterior suborbicularis, posterior extremitatem 
corporis vix excedens, longitudine annulorum fere 10. Oculi haud visi. 
Apertura genitalis inter annulum 28tium et 24tum sitae (1); altera non 
observata. 
(1) Sic! sifae, au lieu de sita. 
